顶级医学期刊谴责特朗普|顶级医学期刊谴责特朗普打破200年来不谈论政治传统

_标题是：打破200多年传统，这个从不谈论政治的顶级医学期刊发声了

文章图片
当地时间7日，权威医学期刊《新英格兰医学杂志》（NEJM）发表编辑部联名社论，谴责特朗普政府在此次新冠疫情中的表现，对美国政府在新冠疫情应对上的种种失败经历进行了深刻反思。
这篇名为《在领导力真空中死去》的文章指出，美国政府的糟糕应对，让一场公共卫生危机一步步演变成为一出“悲剧” 。
值得一提的是，在过去的200多年中，《新英格兰医学杂志》作为在世界医疗领域享誉盛名的顶级学术期刊，从未涉足过政治领域或是表明过政治立场。
此次举动，可谓是前所未有。

文章图片
文章开篇写道——
“新冠疫情造成了一场全球性危机，这场危机对国家领导力进行了考验。在没有更好的、可战胜这一新型病毒的选择之时，世界各国都被迫在疫情应对举措上做出艰难抉择。
在美国，我们的领导人在这场考验中失败了。他们把一场危机变成了一出悲剧。 ”
“Covid-19 has created a crisis throughout the world 。This crisis has produced a test of leadership 。With no good options to combat a novel pathogen ，countries were forced to make hard choices about how to respond 。Here in the United States ，our leaders have failed that test 。They have taken a crisis and turned it into a tragedy 。 ”
“The magnitude of this failure is astonishing”
文章指出，新冠疫情对全球所有国家来说，都是一场难度巨大的挑战。在疫情面前，唯一能把握住的就是积极应对。而在美国， “我们一直以来都应对地极其糟糕” ，超高的死亡人数和死亡率就是证明。
“（美国）应对疫情的失败程度令人震惊。
据约翰斯·霍普金斯大学数据统计，美国的确诊和死亡人数都是全球第一，远远超过人口大国如中国。美国的死亡率是加拿大的两倍以上，比日本这个‘高龄化国家’还要高出近50倍……”
“The magnitude of this failure is astonishing 。According to the Johns Hopkins Center for Systems Science and Engineering ，the United States leads the world in Covid-19 cases and in deaths due to the disease ，far exceeding the numbers in much larger countries ，such as China 。The death rate in this country is more than double that of Canada ，exceeds that of Japan ，a country with a vulnerable and elderly population ，by a factor of almost 50 。。。 ”
“We have failed at almost every step”
文章接着反问
“为什么美国的疫情应对如此糟糕” ，并列举了一系列事实得出结论——
“我们基本上每一步都失败了”：
我们明明有足够的预警，却没能进行高效的检测，没能给医护人员和公众提供最基本的防护措施；
此后疫情逐步扩散，检测能力却始终没有更上；
“Why has the United States handled this pandemic so badly？ We have failed at almost every step 。We had ample warning ，but when the disease first arrived ，we were incapable of testing effectively and couldn‘t provide even the most basic personal protective equipment to health care workers and the general public 。And we continue to be way behind the curve in testing 。 ”
我们对社交隔离也不重视，很多地方在疫情还没得到控制之前就放松管理；
在美国的大部分地方人们都不戴口罩，主要因为我们的领导人直言不讳地称口罩是政治工具而非有效的预防措施……
“Our rules on social distancing have in many places been lackadaisical at best ，with loosening of restrictions long before adequate disease control had been achieved 。And in much of the country ，people simply don‘t wear masks ，largely because our leaders have stated outright that masks are political tools rather than effective infection control measures 。 ”

顶级医学期刊谴责特朗普|顶级医学期刊谴责特朗普 打破200年来不谈论政治传统

顶级医学期刊谴责特朗普|顶级医学期刊谴责特朗普打破200年来不谈论政治传统