2013年 ， 北京一家影视公司老总找到沈锡良 ， 表示很喜欢他的译作 ， 尤其是关于英格丽特·诺尔的那几部作品 。后来 ， 这家影视公司把《公鸡已死》《情人的骨灰》《女药剂师》的华语电影版权都买了下来 。
沈锡良不禁想到了英格丽特·诺尔的经历 。“她的童年时代在上海、南京、桂林、重庆等地度过 。她小时候就喜欢写故事 ， 并成功地避开了父母的视线 。1949年 ， 14岁的英格丽特随家人一起回国定居 ， 搬家前 ， 她把这些作品悄悄埋在住过的院子里 。”
相信自己的眼光 ， 相信自己的努力 。总有一天 ， 埋在土里的金子会让世人看到它的光芒 。
戴着“镣铐”起舞

文章图片
文章图片
这些年来 ， 沈锡良翻译了40多部书 ， 约有四五百万字的译著 。“我基本上没有其他爱好 ， 白天上班 ， 晚上翻译 ， 几十年如此 。翻译已是我的日常生活 。”沈锡良觉得 ， 翻译是寂寞又光荣的事业 ， 不为大多数人所知 ， 是件艰难但很有意义的事 。而在这些年中 ， 沈锡良也遇到了不少帮助他的人、值得铭记的事 。
2009年翻译《大赌局》 ， 沈锡良被小说中的主人公约翰·劳坚定的信念和理想深深打动 ， 对人性和人生有了更多的思考 。“每逢遇到翻译中的疑难问题 ， 小说作者克洛德·库埃尼总是热心地为我解答 。”沈锡良说 ， 作家本人后来不幸罹患白血病 ， 与死神抗争了半年 ， 后来做了骨髓移植手术 ， 痊愈之后 ， 又马不停蹄投入新的创作中 ， “这样的精神令人动容 。他后来寄给我的又一部历史小说《巴黎刽子手》 ， 就是在病愈后完成的 。”
2010年 ， 沈锡良着手翻译诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒的小说《今天我不愿面对自己》 。“她出生在罗马尼亚 ， 是德国少数裔 ， 加上写作手法很特别 ， 翻译起来有很大难度 。”沈锡良正发愁时 ， 一位德国友人给了他帮助 ， 这位友人为了弄清原文的意思 ， 把这部小说通读了几遍 ， 好几次上门为沈锡良解惑释疑 。“每每想起那些感人而温馨的时光 ， 我心里唯有感谢、感激和感恩 。”最近 ， 沈锡良利用赫塔·米勒作品重版的机会又对自己十年前的译文进行了全新修订 ， 相信新的译本不久将和读者见面 。
每次翻译完成后 ， 沈锡良都会约请德国朋友解疑释惑 ， 还会找来喜欢的翻译作品 ， 对照原文阅读比较 。“只要有时间 ， 一定会参加作家协会、翻译家协会和歌德学院的相关活动 。”沈锡良说 ， 通过交流 ， 了解同行的工作进展 ， 以及德语文学新书信息 。
对于沈锡良而言 ， “没有翻译的人生是不值得过的” ， 而文学翻译“实在是件折磨人的苦差” ， 是“戴着镣铐跳舞” 。因为译者的思维要在汉语和外语间不停转换 ， 往往为了一个字或句子苦思冥想 。加上文学翻译稿酬极低 ， 大多数人只能在本职工作之外做这件事 。尽管如此 ， 沈锡良仍乐在其中 ， 在挑灯夜战、孜孜矻矻之后 ， 散发着墨香的译著捧握在手 ， 喜不自胜 。
采访人员：咸明
编辑：顾佳丽

• 中国网络文学能否撕掉“二等文学”标签？
• 这位民国名媛，她美到让林徽因羡慕，让金岳霖动情，却命运凄凉
• 这位将军的陵墓里发现怪酒器，不仅模样诡异，而且来路成谜
• 从古到今我国文学诗词中最有气势的六首诗词，哪一首你最难忘
• 探寻俗文学研究的时代价值
• 5部少儿文学好书，让阳光与自信陪伴孩子每天，满满成长正能量
• 这位中华祖先，就像被打入冷宫谜一般，不见于正史却若隐若现
• 他拿遍台湾文学奖，写过“百年孤独”式作品，最后一部却很“怪”
• 中国文学简史 魏晋南北朝文学：陶渊明
• 居家隔离后，这位95后金州人创作《写给金州的歌》