文学|这位崇明翻译家，牛！( 二 ) 沈锡良|德语

第一个委托翻译合同

文章图片
文章图片
九层之台起于累土。慢慢地，沈锡良通过自由投稿，一篇篇译作在《译林》《青年参考》《上海译报》《文汇报》等报纸杂志上陆续发表。就这样零敲碎打地翻译了近十个年头，报纸杂志的约稿、出版社的委托翻译合同渐渐找上门来了。
1999年，沈锡良签下了人生第一个委托翻译合同——安徽文艺出版社约请他翻译奥地利文学家茨威格的人物传记作品《精神疗法》。“翻译他的作品，让我既兴奋又忐忑。”可刚高兴没多久，沈锡良就遇到了麻烦：找不到原著。
办法总比困难多。沈锡良那时在地铁工地担任现场口译，整天和德国人打交道。一次，他看到一个德国朋友在用ICQ聊天，就抄下其中一个电子邮件，给这个远在海外的“苏珊娜”写信，请她帮忙买书。没过几天，沈锡良收到了回复， “书已买好，需要通信地址。”“3天后，我收到用国际快递寄来的原著，感动不已。我请苏珊娜告知通信地址，好将钱款寄还给她，可她执意不收，说能帮上忙非常高兴。”
《精神疗法》中译本于2000年9月出版，是沈锡良的第一部译著。多年之后，沈锡良还翻译了茨威格的3部中篇小说名篇，这些作品也是一版再版。
沈锡良与素未谋面的苏珊娜，保持邮件联系十多年。苏珊娜住在瑞士名城巴塞尔，此城在瑞士、德国和法国的交界处。2017年，沈锡良受南京译林出版社委托，翻译《朗读者》，来到苏黎世郊外一个艺术之家寻找灵感。“我当时在邮件中和苏珊娜提起这事，她开车100多公里过来和我见面。”周末，苏珊娜带着沈锡良逛苏黎世市区、逛法国小城科尔马。
“本来想去《朗读者》中提到的那个集中营遗址看看，就在斯特拉斯堡附近。但由于时间关系没去成。不过这次和苏珊娜见面，还是很有收获的。”沈锡良很感激苏珊娜， “她是说德语的，我就问她对于《朗读者》的看法，如何理解其中的故事。”
“苏珊娜是个护士，不懂文学翻译。但她对我的帮助，是基于对我工作的理解和尊重。她觉得，这是件很有意义的事。”沈锡良说。
是金子总会发光

文章图片
文章图片
由于工作的关系，沈锡良多次造访德国。每当此时，同事们纷纷到超市购物，沈锡良却只对书店感兴趣，每次都会买上一批原版书回来。2002年去德国，一位女作家的作品引起了沈锡良的极大兴趣。
这位女作家就是英格丽特·诺尔，被誉为德国犯罪小说天后。她出生在上海，原本是个平凡的家庭主妇，等到孩子长大并离家独立生活后，她开始做自己喜欢的事——写小说。她的处女作《公鸡已死》一出版即轰动德国，一夜成名，之后陆续出版了多部既叫好又叫座的小说。
回国后，沈锡良一口气读完了《公鸡已死》。“女作家尽管初涉小说创作，但她行云流水般的文字、精心的谋篇布局、人物的刻画、驾驭故事的能力，都令人惊叹。”沈锡良心想，一定要把小说翻译出来。
好事多磨。沈锡良前后翻译《公鸡已死》五六年，并把译稿发给好几家出版社。“当时都已经和外方出版社讨论版权的细节问题了，但由于国内出版环境限制，后来没有了动静。”后来，沈锡良把译稿发给上海译文出版社的一位资深德语编辑，编辑又将译稿推荐给《外国文艺》。终于，《公鸡已死》中文译作在2009年的《外国文艺》上发表，后来又和女作家的第二部小说《情人的骨灰》，一起在作家出版社出了单行本。