文学|这位崇明翻译家，牛！沈锡良|德语

文章图片
文章图片
沈锡良，上海崇明人， 1965年12月出生。1978年至1984年就读于上海市崇明中学。1988年毕业于南京大学外国语言文学系，获文学学士学位。现任职于上海某公司，在多个国家重大工程建设项目中担任科技德语口笔译工作。同时长期从事现当代德语文学译介工作，系中国作家协会会员，上海翻译家协会理事，副译审。在海峡两岸三地出版译著近40种约400余万字，代表译著有《精神疗法》、《托特瑙山》、《大赌局》、《今天我不愿面对自己》、《爱情谎言》、《公鸡已死》、《巴黎刽子手》、《背向世界》《你的奥尔加》等。
沈锡良身上有着典型的崇明人特点：钻研刻苦、机智幽默、谦逊低调。他在上海一家企业工作，绝大多数同事不知道他业余时间从事文学翻译工作。对他来说，业余生活是属于内心世界的，非亲近之人不会知晓。
【文学|这位崇明翻译家，牛！】为读者所熟知的《精神疗法》、《今天我不愿面对自己》、《公鸡已死》等名著，其中文译作均出自沈锡良之手。
“好的译文，能让读者觉得不是在读译文，而是在读原文。”在沈锡良看来，文学翻译是门遗憾的艺术，译文和原著之间总会存在着一定的距离，译者只能无限接近，但永远无法企及。虽然如此，他却始终努力朝着完美的方向奔跑，以傅雷先生的话自勉：理想的译文仿佛是原作者的中文写作。
文学翻译梦想萌芽

文章图片
文章图片
1978年改革开放，沈锡良小学毕业，考上了崇明中学，之后度过了6年中学时光。高中阶段，他喜欢上了德国古典哲学，康德、黑格尔、费尔巴哈等大师，都是沈锡良的偶像，他还喜爱巴赫、莫扎特、贝多芬等大师的德奥古典音乐。正因如此，沈锡良在填志愿时，选择了当时并不热门的外国语言文学系，之后如愿考入南京大学。
大学图书馆，成了沈锡良“如鱼得水”的地方。“那时虽然每个学生都有一张图书卡，但如果谁借了本紧俏的书，是要和其他同学分享的。”沈锡良说， “记得我借了本《红与黑》，白天来不及看完，晚上就在宿舍外，借着厕所的昏暗灯光看书，一夜没睡。因为第二天这本书要给其他同学，这是游戏规则。”那时，《红与黑》《简爱》《基督山伯爵》等世界名著，都是通过这样的方式读完的。这些名著的魅力，深深吸引着沈锡良。
大学四年级，老师李清华在德国文学史课上，眉飞色舞地提到他翻译的德国小说《香水》。“这本书构思奇特、寓意深刻，至今依然一版再版，是最为畅销的德国小说之一。”也是从那时起，沈锡良萌发了文学翻译的梦想，从自己喜爱到让更多人喜爱。
沈锡良庆幸，自己学生生涯的关键时刻，都有好老师启迪。除了激发他梦想的李清华，还有他念念不忘的小学校长姚老师、初中教语文的朱老师。
“沈锡良起床了吗？”小学考初中的复习阶段，姚校长每天早晨来沈锡良家门口“叫早” ，关心他的复习情况。有一次外面下着瓢泼大雨，姚校长撑着伞又来了，雨滴打在伞上“啪啪”作响。进入初中第一次语文考试，沈锡良考砸了，因为没学过拼音， “朱老师花了2个星期专门为我辅导，帮助我提升拼音水平，师恩难忘” 。
1988年大学毕业，沈锡良在上海一家企业工作，从事科技德语翻译。业余时间，他阅读了大量德语文学原著，尝试翻译一些短篇小说。“真的动起笔来，才知译事艰难。”两年后，一篇在他自己看来很稚嫩的译作在《当代外国文学》杂志上发表，但这也让沈锡良觉得“离文学翻译的梦想更近了” 。