翻译|王恰恰：如何快速像个读书人？骂翻译、骂腰封、骂设计艺文|李永博|翻译|设计

出书、卖书是个值得敬佩的行业，但在具体工作经验中，出版社从业人员其实经历着各种各样的辛苦。如果不听出版社从业人员讲他们的真实经历和感受，我们永远不会知道，在这个书籍海量产出的时代，一本书的出版一点都不简单。
12月19日晚，在《新京报书评周刊》联合SKP RENDEZ-VOUS书店推出的年度文化议题盘点系列直播“追问2020”第三场活动“出版一本书，一点都不简单”中，独立出版品牌“一页folio”艺文馆主编王恰恰从如何让自己快速像个读书人谈起。

文章插图
朱岳、杨朗、王恰恰与主持人罗东（从右至左）在活动现场。
王恰恰说，批判其实是一种艺术，但如果想要批判得好，就需要对一个东西有足够的了解。但在读书界，却有一种“取巧”的评判方法。如何快速让自己像个读书人呢？“骂翻译、骂腰封、骂设计。”
为什么会这样说呢？王恰恰说，“骂翻译”之所以排在第一位，就是因为但凡说一本书的翻译不好，译者和编辑都会非常心虚，“对于翻译而言，没有百分之百好的翻译。”骂设计该如何理解呢？因为审美是一种主观的产物。只要掌握了审美是主观的这条法门，就可以随便进行设计。

文章插图
王恰恰，猫科动物爱好者，独立出版品牌“一頁folio”首席吉祥物/艺文馆主编，策划出版过鲍勃·迪伦作品、三岛由纪夫作品、琼·贝兹作品、德里克·贾曼作品，扎加耶夫斯基作品，坂元裕二作品，日本经典文学文库本系列。
【 翻译|王恰恰：如何快速像个读书人？骂翻译、骂腰封、骂设计】腰封可能是读书人、做书人共同面临的最大痛点。“我不希望读者把腰封看成是书的一部分。”在王恰恰看来，“腰封让一本书不纯粹了。”王恰恰说，腰封是一本书的快速介绍，虽然对如今成千上万的出版物，腰封是一个可以让人快速做出判断的最好方式，但当腰封变得特别神圣化时，它会让书变得不纯粹。
作者丨何安安
编辑丨李永博
校对丨李项玲