诗词歌赋|美国诗人翻译李白情诗，入选美国教材，中国学生看到原版后沉默了

天子呼来不上船，自称臣乃酒中仙。——杜甫《饮中八仙歌》
我国古代出现了许多名流千古的诗人，其中不乏开创一个体系的能人，但是被称为诗仙的永远只有一个，那就是李白。李白的诗歌有着独特的风采，充满浪漫主义情怀的诗歌中，却又有着自信和狂傲，向往隐逸生活的同时却有着极大的政治抱负，正是这样矛盾纠错的感情，才造就了独一无二的青莲居士。

文章图片
文章图片
李白流传下来的诗歌很多，《静夜思》基本上是每个小学生的启蒙，《将进酒》更是高考必背诗词，几乎每一首诗歌都能够拿出来作为传世经典。同时李白的涉猎也非常广泛，他本身是诗人，政治家（虽然政治抉择没有一次正确），剑客，更是一位资深驴友，在他的一生中到过许多地方，这些经历给了他创造诗歌的源泉。
都说人类对美的欣赏是不分国籍和种族的，李白的诗歌也是如此。不仅仅是中国人喜欢，外国人也爱不释手，在唐朝时期李白的诗就流传到了日本，成为日本贵族标榜高雅的必备诗文，当时的日本贵族圈，不会背几首唐诗都算不上文化人。

文章图片
文章图片
在近现代，李白的诗歌更是远渡重洋到了英美等国，受到了外国诗人的一致好评，《静夜思》、《望庐山瀑布》等都被英文翻译后成为国外诗人彻夜诵读的至宝。当然也有一些外国作家，致力于翻译李白的诗歌，比如著名的美国意象派诗人埃兹拉·庞德，他曾经就翻译了李白的长诗《长干行》。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。
《长干行》是李白以女子口吻，化身为商人的妻子，在商人外出之后日日苦思丈夫不得而发出的感叹。其中“青梅竹马，两小无猜”的成语，也是演化于此。埃兹拉·庞德在读过这首诗后为李白的浪漫情怀而惊叹，同时也有了一个大胆的想法，用英文翻译这首诗。

文章图片
文章图片
【诗词歌赋|美国诗人翻译李白情诗，入选美国教材，中国学生看到原版后沉默了】诗歌翻译看似简单，但是实际操作起来却非常困难，特别是将中国古诗翻译成英文，毕竟中国古诗既追求押韵平仄，又注重意象和深意，其中还穿插一些文言文的用法，别说外国人就连很多中国人都难以理解诗人的真实情感。
虽然最后埃兹拉·庞德成功的翻译出了这首诗，但是成品和原作直接的差别依旧很大。当然这在外国已经属于很了不起的事，因此这首翻译版的《长干行》还被编入了美国教材，然而这却苦了大批留学生。

文章图片
文章图片
很多留学生到美国之后，听说李白的《长干行》有翻译版本，都迫不及待的翻开课本。然而看到这首诗时却沉默了，因为和原本实在差的太多。比如原句“荒城空大漠” ，被翻译成“Desolate castle,the sky,the wide desert” ，这是三个单独的单词分别是“荒漠、荒城和天空” ，完全没有了原句中的意境，也没有押韵平仄的考究，读起来不通顺。
初次之外，还有许多中国古代文化被忽视，比如第一句的“妾”被翻译成了“我” ，瞬间没有了代入感和意境。而许多典故也无法应用到诗中，比如“常存抱柱信，岂上望夫台”就没有将典故背后的深意翻译出来。