DG|上海交响乐团录完第二张DG发行唱片，两部《大地之歌》完成穿越时空的唐诗对话( 二 ) 中薪|唐诗|唱片|两部|余隆|马勒|《大地

文章插图
“当时余隆总监在国外巡演，想带一部中国作品走出去，就想到引用了唐诗的马勒《大地之歌》。不过马勒采用的唐诗是几经翻译的版本，跟原诗已经相去甚远，因此他建议我创作一部属于中国作曲家的《大地之歌》，让西方听众更加了解中国文化。”叶小纲坦言，中国音乐不仅扎根自身民族传统，也接受了西方音乐理念，可以用世界通用的音乐语言手法来讲述中国故事。“这部作品中有些听起来很‘中国’的声音，其实都是西方乐器发出来的。这有利于该作在国际舞台上的传播，希望它能成为世界了解中国当代音乐发展水平的一面镜子。”

文章插图
“把出自一中一西两位作曲家之手的《大地之歌》放在同一张唱片中比较非常有意思。如果马勒的音乐是油画，而中国作曲家的作品往往是水墨画，他们的音乐色彩不同。通过这两首曲子，听众可以感受中国人和欧洲人对同一件事物的不同思索和表达。比如在第一乐章和最后一个乐章，处理同样的诗歌文本，马勒的情绪表达就很直接，而中国曲目则相对含蓄。”余隆表示，希望通过这次录制，引发一些人们关于文化交流与理解的讨论和对话。

文章插图
男高音布莱恩·杰德表示，这是他在上海第一次演唱马勒的《大地之歌》。本来他今年年初就在在欧洲演唱该作，但由于疫情关系，全世界很多音乐会都取消了。“事实上我从去年底就开始为这首曲子做准备了，我还专门买了中古的曲谱、进行了专门的声乐训练、做了很多笔记。比如有些地方我是喝醉了的，我就会想，我是要用大醉还是稍微带点清醒的感觉来唱……”在布莱恩·杰德看来，指挥家余隆能敏锐地捕捉到歌者的节奏，也有制作好音乐的雄心，相信这次合作会诞生出非常特别的作品。

文章插图
“在美国我们已经停止演出很久了，而马勒是我熟悉的作曲家，所以当我收到上海交响乐团邀请时，非常兴奋！哪怕来上海要隔离两周、国际出行十分困难，我还是来了。”女中音米歇尔·德扬认为，马勒对不同地区的文化融合很着迷，这张唱片中还有另一首叶小纲的《大地之歌》，这也让她对上海交响乐团明年即将发行的这张唱片充满期待。“中国的诗歌表达了个人在生活中的不同经历、遇到的喜悦和痛苦，还有情绪和自然的结合，是属于全人类的。今年疫情之下，来自世界的艺术家们用音乐实现交流、温暖彼此，充满了意义。”米歇尔·德扬说。

文章插图
图片：上海交响乐团
【 DG|上海交响乐团录完第二张DG发行唱片，两部《大地之歌》完成穿越时空的唐诗对话】作者：姜方
编辑：郭超豪
责任编辑：卫中
*文汇独家稿件，转载请注明出处。