表情|微信表情上新，666、裂开、翻白眼英文怎么说？( 二 ) 来了来了！微信新表情上线了！据@腾讯

Wind sighed in the branches.
风在树枝间飒飒做响。
sigh作“叹气”时的同义词有moan, groan, mourn等。
05 苦涩 Hurt
“苦涩”的表情微信官方给出的翻译是“hurt” ，指to make sb unhappy or upset感到不高兴、烦恼，或to be in a difficult situation because you need sth, especially money处于困境、手头拮据，表达一种内心痛苦无奈的状态。
现实生活中，很多人觉得压力山大，年纪轻轻就开始头秃，个中滋味惟有此表情能解。
例句：
He sighed deeply at the thought.
想到这里，他深深叹了口气。
She sighed with relief that it was all over.
事情总算全都过去了，她轻松地舒了一口气。
06 裂开 Broken
形容心态炸裂，不同场景有不同的“裂开”方法。现在一般用于形容某人震惊或意外的心情。
【表情|微信表情上新，666、裂开、翻白眼英文怎么说？】该词本是CSGO主播冬瓜的口癖，后来被游戏主播PDD发扬光大。在玩游戏的时候， PDD先是被队友张哥“打死”了，他说“我裂开了” ，后来又因为张哥玩游戏实在不按套路出牌， PDD感觉好笑，又说“我裂开了” 。所以“我裂开了”可能是我笑裂了，我被打裂开了，我被吓裂了，等等。
微信官方给出的翻译是“broken” ，采用了直译，形象地表达了震惊的状态，可指“破、裂、碎”等。
另外“crack”也是直接指“裂开”的意思。
例句：
The ice cracked as I stepped onto it.
我一踩冰就裂了。
Her lips were dry and cracked.
她的嘴唇干裂了。
His face cracked into a smile.
他脸上绽出了微笑。
对于具体的“裂开”心态可以具体翻译，比如：
I was stunned.
我吓到了。
My heart is broken.
我伤心欲裂。
（来源：译·世界微信公众号编辑：yaning）
来源：译·世界微信公众号