杨绛|“在艰苦的生活里始终保持着乐观的精神”——杨绛早年的戏剧创作( 五 ) 戏剧|精神

杨绛著剧本《称心如意》《弄真成假》，后被收录在孔另镜主编的《剧本丛刊》之中，由世界书局出版。《称心如意》， 1944年1月初版，系《剧本丛刊》第一集之一种。《弄真成假》1945年1月初版，系《剧本丛刊》第四集之一种。杨绛著戏剧《风絮》， 1947年7月初版，由上海出版公司印行，系《文艺复兴丛书》第一辑之一种。《风絮》后又收入人民文学出版社2014年8月出版的《杨绛全集》第5卷。
《称心如意》出版后，杨绛曾对它“做了些字句上的修改” ，据杨绛自称，修改完成后，剧本“搁置多年，已‘土埋半截’ ，不再挂在心上” 。20世纪80年代初，《上海抗战时期文艺丛书》编辑同志要把《称心如意》与《弄真成假》重印再版，杨绛就“把久藏的修改本交出去” 。1982年12月，《上海抗战时期文艺丛书》编辑委员会将杨绛的《称心如意》与《弄真成假》两部喜剧结集为《二种喜剧》，作为《上海抗战时期文艺丛书》第一辑其中一册，由福建人民出版社出版。
杨绛在其《喜剧二种》的《重版后记》中谦称，剧本“缺乏斗争意义” ， “不过是一个学徒的习作而已——虽然是认真的习作” 。她还指出：“如果说，沦陷在日寇铁蹄下的老百姓，不妥协、不屈服就算反抗，不愁苦、不丧气就算顽强，那么，这两个喜剧里的几声笑，也算表示我们在漫漫长夜的黑暗里始终没丧失信心，在艰苦的生活里始终保持着乐观的精神。”
2007年，为纪念中国话剧百年，京沪两地的话剧团体，联袂复演了杨绛的“喜剧双璧”《称心如意》和《弄真成假》。杨绛悉知后，喜不自胜，援笔而写：
六十四年前，我业余学写的话剧《称心如意》上演，由戏剧大师黄佐临先生导演，演出很成功。一夜之间，我由杨季康变成了杨绛。这年秋天，我第二个喜剧《弄真成假》上演，也很成功。抗战胜利后，我改行做教师，不复写剧本，但是杨绛在上海戏剧界还没有销声匿迹。
……我曾写过一篇“废话”《隐身衣》，说隐身衣并非仙家法宝，人世间也有：身处卑微，人人视而不见，不就没有了吗？我不合时宜，穿了隐身衣很自得其乐。六十多年只是一瞬间，虽然杨绛的大名也曾出现过几次，这个名字是用水写的，写完就干了，干了也就没有了。英国诗人济慈（John Keats 1795—1821）慨叹自己的名字是用水写的。他是大诗人啊！我算老几！
想不到戏剧界还没忘掉当年上海的杨绛。中央戏剧学院表演系2004级3班的同学，为了纪念中国话剧百年诞辰，选中了六十四年前杨绛处女作《称心如意》，于今年六月三日至十日，在中央戏剧学院北剧场演出。十一月间，上海话剧艺术中心和上海滑稽剧团又将在上海话剧艺术中心演出杨绛的《弄真成假》。这两个喜剧，像出土文物，称“喜剧双璧”了！我惊且喜，感激又惭愧，觉得无限荣幸，一瓣心香祝演出成功。承他们抬举，还让我出头露面，说几句话。可是我这件隐身衣穿惯了，很称身；一旦剥去，身上只有“皇帝的新衣”了。我慌张得哪还说得出话呀！好在话剧上演自有演员说话，作者不必登场。请容我告饶求免吧。谢谢！
时隔半个多世纪，曾于1943年在沪引起轰动的喜剧《弄真成假》， 2007年11月15日再次重回上海的舞台，再现上海“孤岛”沦陷时期的生活风貌。此番公演是由上海文广演艺中心出品，上海滑稽剧团、上海话剧艺术中心合作献演。
专业人士认为，从戏剧本身来说，杨绛写于半个多世纪前的《弄真成假》在剧本里体现出来的情爱观、价值观和金钱观同今天的人们几乎惊人的一致，因此，上演《弄真成假》也有观众基础和现实意义。
【杨绛|“在艰苦的生活里始终保持着乐观的精神”——杨绛早年的戏剧创作】《光明日报》（ 2020年11月13日 13版）