无间道|这些翻拍的电影，是比原作更出色，还是远远不及？( 二 ) 无间行者|误杀|梁朝伟

当然，由于国情不同，《误杀》相比原作还是有不少改动的，比如舞台摆在了泰国，以及主角一家的阶级，还有结局等等。
不过，对比电影，更有意思的是导演陈思诚，当初在看到豆瓣《误杀瞒天记》比《误杀》分数要高的时候，吐槽国人“崇洋媚外” 。
这个，老赛就建议看看上面《无间道》跟《无间道风云》的分数。
《一线声机》vs《保持通话》2005年，美国有一部非常有意思的电影上映了。
这影片叫做《一线声机》，由大家熟悉的光头硬汉杰森·斯坦森跟美国队长克里斯·埃文斯主演。
这部电影跟普通电影有一个特殊之处，就是这影片属于“广告”电影。
什么叫广告电影？意思就是整部片子都是在植入广告。
故事是女主丈夫拍到了美国警察黑吃黑的视频，因此他们绑架了女主，女主拼装一台破烂电话以外接到了一位少年的诺基亚手机上，于是剧情开始围绕着这台诺基亚手机而展开。
这电影本身质量也是不错的，笑点很多，并不会说让人感到像《变形金刚4》那种硬核广告植入的尴尬，也把当时诺基亚手机的新功能等介绍得非常全面。
于是，香港后来就翻拍了这部影片，就是2008年由古天乐、大S、张家辉跟刘烨主演的《保持通话》。
【无间道|这些翻拍的电影，是比原作更出色，还是远远不及？】
《保持通话》对比原作，减少了一些广告场面，同时加入了很多“港味风”的东西，整部影片基本完全没有了原作的美国风。
当然，就像一开始提到的《无间道》一样，在情感渲染方面也加了一些情节，《一线声机》接到女主电话的只是一个还在读书的孩子，而《保持通话》接到电话的古天乐却已经是有了孩子的父亲，于是一边要应付黑警，一边又要顾虑儿子。
至于两版哪版更好，就见仁见智吧，不过刘烨在里面那句对着镜头的“玛的！” ，真的看一次笑一次。
《触不可及》vs《触不可及》2011年的法国电影《触不可及》，是一部非常非常优秀的治愈系影片，豆瓣评分高达9.2 ，位列全电影的第25名，当年上映后全球票房超过4亿美元，可以说是非常成功。
后来，被美国人翻拍了一回，名字没改，还是叫《触不可及》，在2017年上映。
这部翻拍作就真的翻车了，不但在外网的评价很不好，即使是天朝也一样，普遍大众都认为，比起原版差距比较大。
其实，虽然名字没有改，但美版对比法版的改动并不算少。
故事主线没有改动，但各种细节、角色的人设、背景等都被改了，而且是改差了。
原版的《触不可及》里，黑人小哥跟残疾白人雇主之间的日常互动很多，而且都非常有意思，其中也有小哥为了雇主女儿出头教训渣男的情节，因此使得他跟雇主之间的“家人”气味非常浓厚。
但美版却做了大幅度的删减，导致看起来两者之间的感情有点莫名其妙。
还有是对于故事一个关键点，与残疾白人雇主通信的女笔友，原版里是没有嫌弃白人雇主，只不过白人雇主内心的自卑使得他一度逃避，结局在黑人小哥的引导下，两人才终于再次相见。
而美版却改成这个女笔友看到白人雇主残疾后便非常嫌弃，之后白人雇主怒斥黑人小哥，最后黑人小哥带白人雇主去见的不是女笔友，而是之前解雇的女秘书，简直不伦不类。
其余还有很多，整体来说，美版将原版很多优点都删了，评价比原版低实属正常。
看到这里，可能很多童鞋都发现，大多数电影的翻拍版本，评价普遍都不如原版。
其实这也是正常现象，且不说大众心里都有所谓的“正版”“翻版”观念，原版电影的拍摄，往往都带有该制作地区特有的风格跟元素。