active|疫情之下再现财富分化，亿万富豪出自哪些行业？( 二 ) and|工业|经济|of|and|富豪|wealth|颠

“ 从AI到3D打印，从纳米技术到生物科技，科学家和连续创业者正开始应用大量涌现的新兴技术来开发全新的产品和服务。这将会重塑全球经济，并在后新冠疫情时代的世界重建中创造数万甚至数十万个新的就业机会。 ”
“From AI to 3D printing, from nanotechnology to biotechnology,scientists and serial entrepreneurs are only just beginning toapply and develop radically new products and services that have thepotential to reshape the global economy and create tens, or evenhundreds of thousands of new jobs as the world rebuilds afterCOVID-19.”

文章图片
亚太地区以831人成为全球亿万富豪人数最多的地区。尽管受新冠肺炎疫情影响，中国亿万富豪人数仍持续增长，并创下新纪录达到415人，其中包括145名新上榜者，新增人数为全球最高。
Asia Pacific is the region with the highest number ofbillionaires (831). The total number of Chinese billionairesincreased despite the pandemic to a new record of 415 individuals,including 145 new entrants, the highest globally.
瑞银财富管理中国业务主管吕子杰表示：“疫情和波动的市场并没有阻止中国亿万富豪创造财富的脚步。中国亿万富豪的数量再一次刷新记录，具有正向社会价值的创新者和颠覆者获得了财富效应。 ”
Marina Lui, Head of Wealth Management China, UBS, commented:"The pandemic and volatile markets have not stopped China’sbillionaires from creating wealth. The number of Chinesebillionaires has once again set a new record. Innovators anddisruptors with positive social values gain a wealth effect. "
2018年至2020年7月底，中国亿万富豪的财富总额增长71% ，达到1.7万亿美元。在中国的亿万富豪中， 98%为白手起家（在欧洲、中东和非洲地区，白手起家的亿万富豪占到60% ，美国为72%）。
Total wealth in China grew between 2018 and end of July 2020by 71%, to USD 1.7trn. 98% of the billionaire population in Chinais self-made (compared to 60% in EMEA and 72% in the US).
在2019年和2020年，中国最主要的财富驱动行业是医疗健康、材料以及娱乐和传媒。在娱乐和传媒行业中，网游是增长趋势最明显的子行业。
In 2019 and 2020, the top wealth driving industries in Chinawere Health Industries, Materials and Entertainment & Media.Specifically, in the last sector it was Online Gaming thesub-sector trending the most.
普华永道中国银行、证券和资管行业管理咨询主管合伙人秦政表示：“新冠肺炎疫情的风暴加速了经济向数字化的转型，利用新兴技术的创新者和颠覆者将会获得更多竞争优势。 ”
Harry Qin, Consulting leader of China Banking,Securities& Asset Management, PwC, said: “The pandemic hasaccelerated the digital transformation of the economy, theinnovators and disruptors will gain more competitive advantages byusing the emerging technologies. ”

文章图片
报告的其他调查结果：
Other key findings from the report include:
在2018年、2019年和2020年前7个月，被视为创新者和颠覆者的亿万富豪的财富增长17% ，达到5.3万亿美元；传统行业亿万富豪的财富仅增长6% ，至3.7万亿美元。