蒂普·奥尼尔|港媒文章：脱钩？中美关系比特朗普以为的更坚韧经济体|地方|实际影响|彻底摆脱|特朗普

参考消息网10月16日报道香港《南华早报》网站10月15日发表题为《忘掉脱钩吧！美国和中国最好在一起》的文章。文章称，特朗普抱怨双边贸易主要有利于中国。事实恰恰相反，贸易和投资关系远非单向关系，世界上最大的两个经济体可以成为互利合作的范例。全文摘编如下：
脱钩已经成为白宫用来表明其反华立场的口号。 6月中旬，特朗普发推文说， “彻底与中国脱钩”仍是美国的一个政策选项。面对国内的艰难选战，他上个月加大了针对中国的赌注，承诺将奖励把工厂从中国迁至美国的公司。
用特朗普的话说，他的目标是让美国成为“制造业超级大国” ， “彻底摆脱我们对中国的依赖” 。为了表明自己的决心，特朗普还扬言要对“背弃美国、在中国创造就业岗位”的美国企业加征关税。
但是，终止与中国的经济关系并不像听起来那么容易。迁移成本只是一个方面，而干预全球供应链最终可能会彻底改变市场结构，让本地消费者和生产商付出代价。
【蒂普·奥尼尔|港媒文章：脱钩？中美关系比特朗普以为的更坚韧】事实上，美中关系的两端都是许多人的生计所系。美国众议院前议长蒂普·奥尼尔说， “所有政治都是地方政治”；对于在美国与中国之间展开经营的人来说，所有业务也都是地方业务。当政客们大谈数额高达数十亿美元的贸易和投资时，人们很容易忽视它们背后的实际影响。