ZAKER汽车|要如何培养自己的专业领域？，学翻译( 三 ) 我们常说译员要有自己擅长的专业领域

文章图片
2.借助翻译记忆（TM）
比较幸运的时候，译者会拿到匹配率非常高、语料质量也非常不错的TM ，这就相当于拿到了一本为文案量身定制的专业词典、对口语料库。译者完全可以借助这些TM来丰富自己的专业知识储备。
除了做好TM的维护、术语库的维护，还有必要给自己“灌输”些专业知识，比如把一些专业词汇和专业表达背下来。但还是那条，没有绝对正确权威的语料，一定要多方汲取，并根据客户反馈及时作出纠正、更新。
3.课程进修和证书考试
这是比较严肃的方式，当然也非常令人敬佩。现在的再教育机会太多了，在线课程、函授进修、培训班，各种专业、各种方式，应有尽有。能坚持进修成功，是很了不起的，效果绝不止于提高自己的翻译竞争力。
另外，配套的证书考试也很多，比如报关证、会计证。证书的确不能代表能力，它只是接触某个专业领域的一种方式。但可取的是，证书考试的专业点抽取得很齐全，有资格纳入参考范畴。
4.Google搜索技巧
绝大多数专业知识盲点在网络上早已有人做过解释，只是看你能不能搜到。网路上有太多关于搜索技巧的文章（在谷歌搜索框里输入“谷歌搜索技巧”看看吧），这里我只提醒这么几点：
1.搜双语。