美国_教育|美国教授说了一句中文就被学校停职？中文词语招谁惹谁了… 美国_教育|乔治·弗洛伊德|英语|教授

【美国_教育|美国教授说了一句中文就被学校停职？中文词语招谁惹谁了…】几乎所有中国学生都听英语老师讲过这个笑话：
去了美国，在想不出怎么说话的时候千万不要说“那个”或者“内个” ，因为听起来很像骂黑人的词语nigger ，国内一般翻译成【黑鬼】。

文章插图
之前姚明刚去NBA的时候，就曾提到过自己有时候口头禅“内个”会被队友误解，但解释了之后矛盾也就自然化解了。

文章插图

文章插图

文章插图
大张伟有一首歌，歌词中出现了很多“内个” ，被美国人发现之后在美国疯狂传播，听过的网友都表示：这药计量太强了，已经听出心理阴影。
当然如果硬要掰扯的话，报姐在日常生活中觉得只要在说中文的时候正常语速，口齿清晰，就不太可能把“内个”说成nigger ，毕竟一个发音是nei ge ，一个发音是/ niɡ r/ ，后者最后还有比较强的R音（类似儿化音）。

文章插图
结果没想到，中国人没被误解，反而是美国人学了中文以后翻车了。
8月21日，一名南加州大学的媒体学教授Greg Patton被学生举报，在课上公然用nigger这个词语，还说了不止一次…
新闻：南加大停职了一个媒体教授，因为他说了一句很像种族歧视话语的中文词语

文章插图
当时Patton教授正在给大家上网课，课的内容是全世界各地的人在讲不出话来的时候都喜欢说什么口头禅。 “语言中的很多“嗯…”和“额…”其实在不同文化中是不一样的，和你的母语有关。比如在中国，常见的有“那个that” ，也就是nèi ge, nèi ge, nèi ge.”
报姐仔细听Patton教授的发音，不得不说他口音很重，在不知情的美国人耳里发音和nigger是比较相似的。

文章插图
在接下来的课堂时间里面，这个教授又说到nèi ge很多次。下课后，课上的学生转手就把老师向学校举报了。
根据媒体报道，举报信是这么说的。
Patton教授使用nigger这个单词大约5次， “严重冒犯了课堂上的所有黑人学生” 。写信的人自称是“2022届MBA黑人学生”
举报信中还说，他特意去问了中国同学，他们也很震惊。

文章插图
“经过调查，中文里面‘内个’这个词语的发音和Patton教授在课上展示的不一样。在中文里面，这个词语两个汉字之间是有停顿的。并且，我们有在中国生活过，也上过中文课，每个老师说这个词语之前都很清晰地强调了这个词语在美国的敏感性。 ”
“这个教授使用这个词语显示了他的无知和轻视，并且他在说这段话之前把视频记录仪关了，明显是有预谋的”（注：举报信内容有待核实）