方志四川|‖ 杨天惠《彰明附子记》研究（上），【方志四川?历史文化】刘文传刘文传

文章图片

文章图片
杨天惠《彰明附子记》研究（上）刘文传
【摘要】《彰明附子记》是北宋彰明县县令杨天惠写的附子考察报告，记述了全国主产地彰明的附子所产乡镇、种植规模、栽培技术、采收加工、商品规格、优劣鉴别、市场销售及经济效益等生产经营全过程，并批评了之前《本草》书中附子的一些错误说法，具有深厚的中药历史文化价值和多方面的学术价值。杨天惠和他的《彰明附子记》与欧阳修的《洛阳牡丹记》一样，已成为中国农学史、药学史、药业史上的重要人物和科学文献。《彰明附子记》因不少文字艰深及一些传抄错漏，内容又涉及多种学科领域，故深研者较少。今从译文研究入手进行研究，并提出六点评议、七条讨论和总结语，以期抛砖引玉。
【关键词】北宋；杨天惠；彰明附子记；原文；译文；评议

文章图片
一、杨天惠其人
杨天惠（1048-1118年），字伯文，梓州郪县（今四川绵阳市三台县）人。好诗文。宋神宗元丰年间（1078—1085年）进士。曾任邛州学官、双流县丞、彭山县丞，宋哲宗元符二年（1099年）任彰明县令。颇有政绩。彰明是宋代的全国附子主产地，县令杨天惠重视附子生产，深入产区考察实情，很有心得，约于次年写成《彰明附子记》【1】又名《附子传》一卷。宋徽宗崇宁三年（1104年）杨天惠因上书言事被免职（对蔡京请检会《熙宁方田敕》，推广神宗法意，删去重复，取其应行者，为《崇宁方田敕令格式》提出意见）。后举家闲居郫县，直到重和元年（1118年）去世，因此有人误认为杨天惠是郫县人。

文章图片
江油附子（图片来自网络）
《彰明附子记》记述了彰明县（今四川绵阳江油市境内）内附子的所产乡镇、种植规模、栽培方法、加工技术、商品规格、形态特征、优劣鉴别及市场销售、药农收入等概况，批评了《本草》书中的一些错误说法，是一篇较为全面、权威的附子专论。该文现存南宋人赵与时《宾退录·卷三》。明代《本草纲目》有摘要收载。清代《古今图书集成》【2】、《绵州志》和《彰明县志》亦有收载。本文因不少文字艰深及一些传抄错漏，内容又涉及多种学科领域，故深研者较少，但其历史价值和学术价值很高。现据湖北省中医药研究院编《经史百家医录》所载《宾退录》中的原文【3】予以译评。

文章图片

文章图片
二、原文与译文
【原文】
绵州故广汉地，领县八，惟彰明出附子。彰明领乡二十，惟赤水、廉水、会昌、昌明宜附子。总四乡之地，为田五百二十顷有奇，然秔稻之田五，菽粟之田三，而附子之田止居其二焉。合四乡之产，得附子一十六万斤已上。然赤水为多，廉水次之，而会昌、昌明所出微甚。
凡上农夫，岁以善田代处，前期则空田一再耕之。莳荠麦若巢糜其中。比苗稍壮，并根叶耨覆土下，复耕如初，乃布种。每亩用牛十耦，用粪五十斛，七寸为垄，五尺为符，终亩为符二十，为垄千二百。垄纵符横，深（恐为沟）亦如之。又以其余为沟为涂。春阳坟盈，丁壮毕出，疏整符、垄，以需风雨。风雨过，辄振拂而骈持之。既又挽草为援，以御烜日。其用工力，比他田十倍，然其岁获亦倍称，或过之。凡四乡度用种千斛以上。种出龙安及龙州齐归、木门、青缒（堆），小平者良。