最近心血来潮重读了黄仁宇先生的名作——《万历十五年》 , 想起很久之前第一次读这本书的时候 , 心里很疑惑 。
当时觉得这本书即不像是传统的历史书 , 也算不上历史小说 , 感觉就是作者在跟你拉家常 , 说闲话 , 文字非常浅显易懂 。
作者黄仁宇先生 , 他虽然出生在中国湖南 , 但后来去美国读书后 , 就加入了美国国籍 。
当然这也不奇怪 , 也没什么好苛责的 , 因为当时很多人都这样 。
文章图片
晚年黄仁宇
黄仁宇先生年轻的那些年 , 中国几乎天天都在打仗 , 老百姓大都穷得叮当响 , 所以稍微有点钱或有文化的知识分子 , 都向往着出国 , 特别是美国 。
黄仁宇先生的父亲 , 早年出身于一个地主家庭 , 后来加入过国民党的前身——同盟会 , 之后又参军打仗还当过参谋长 。
所以耳濡目染之下 , 黄仁宇先生也曾经投笔从戎 , 立誓报效祖国 。
据记载还远赴印度打仗(1942年) , 只不过阴差阳错之下 , 他并没有打过几场真正意义上的战斗 。
之后在各种机缘巧合下 , 黄老先生以30多岁的“高龄”赴美求学 , 从本科开始读 , 用5年时间就拿到了历史系的博士学位 。
之后在美国边教书边研究明朝历史 , 写了一本书 , 叫《1587 , AYearofNoSignificance:TheMingDynastyinDecline》(以下简称《1587》) 。
《1587》书名翻译过来“1587年:明朝历史上无关紧要的一年” , 这本书就是《万历十五年》的英文版 。
所以我们后来读的《万历十五年》 , 其实就是这本英文书的翻译稿而已 。
文章图片
《万历十五年》英文版
【【历史故事】万历十五年出版前,他生活贫穷,甚至只能依靠政府救济金生活】当时黄仁宇先生大概在1978年的时候 , 就已经完成了这本《1587》 , 但之后出版发行颇费了一番波折 。
因为当时美国的出版社根本没人愿意出版这本书 , 一个是因为当时对中国历史感兴趣的美国人很少 , 一个是当时黄仁宇在美国也混的一般般 。
补充:1981年美国耶鲁大学出版社同意发行了这本书《1587 , AYearofNoSignificance:TheMingDynastyinDecline》 , 当时作者署名是RayHuang 。
黄仁宇写完这本书《1587》后的第二年 , 也就是1979年 , 他还被当时任教的学校给解聘了 , 而当时的黄老先生已经61岁高龄了 。
所以当时的黄仁宇老先生生活得并不十分如意 , 属于生活十分困窘的学者之一 。
之后黄先生一家甚至只能依靠政府救助金和福利补贴维持生活 。
或许是出于改善生活的考虑 , 当然按照黄先生自己说法是“向国内读者求教” , 1979年左右 , 黄先生委托好友将书稿带到中国 , 希望能在中国出版 。
非常了不起的事情是 , 为了便于国内读者阅读 , 当时已经离开中国30多年的黄仁宇 , 又独立完成了这本书的翻译工作 。
不过 , 毕竟他离开时间太久了 , 很多遣词造句都显得与潮流格格不入 , 因此之后他又委托国内学者沈玉成 , 对他的翻译稿进行了润色加工 。
经过3年的改稿、审稿 , 终于在1982年 , 由中华书局出版了这本《万历十五年》 。
出人意料的是 , 这本书的英文版、中文版分别在美国、中国出版后 , 都在当地引起了轰动 。 英文版发行后的第二年 , 这本书获得了1982年美国国家书卷奖历史类好书的提名 。
中文版出版后 , 首次刊印的27000多册很快就被抢购一空 , 之后多次增印 , 还相继在很多国家出版 。
所以严格来讲 , 这本书的大火也彻底改变了黄仁宇老先生 , 此前在美国其实挺穷的 , 这之后有了名气才生活改善起来 。
很多人喜欢看这本书 , 为什么它如此受欢迎?
原因有很多 , 笔者以为其中一个关键点 , 是作者的写作手法开创了先例 。
传统的历史书基本都是按照编年体来写 , 去年发生了什么 , 今年发生了什么 , 但黄仁宇先生独出心裁 , 仅仅挑选了1587年发生事情 , 来写明朝历史 。
而且黄先生的的写作风格 , 也非常受到年轻人喜爱 , 看不出文人身上的那种傲气 , 文字非常轻快 , 也不晦涩艰深 。
文章图片
1979年黄仁宇与妻子Gayle
话说回来 , 这一年——万历十五年到底有啥特殊的 , 究竟发生了什么大事 , 竟让作者念念不忘?
- 【爱历史】汉初三杰为何结局不同,萧何功劳第一,韩信却被诛杀
- 【爱历史】朱元璋农民出身,痛恨贪官,曾在位杀了15万贪官,为何却越杀越多
- 【爱历史】清朝是只有贵族才能称呼父亲为阿玛吗?普通百姓应该怎么称呼?
- 【星座控】让人真假难辨的生肖,明年,桃花运旺,真爱相伴,爱情事业两得意
- 【就爱时尚】这才是日本主妇的优雅法则:裙子过膝裤子露踝,比小姑娘更耐看
- 【星座控】让人匪夷所思的3个生肖,8月底,贵人相助,将直上云霄,十人九富
- 【就爱时尚】女人就算保养得再好,照镜子时发现这5处“变化”,那也该服老了
- 【爱历史】《君九龄》陆云旗结局:第一个发现九龄身份,助她复仇后终放手
- 【时尚一点】时髦报告|好看又好闻的家居香氛清单
- 【就爱时尚】时尚文化|中国彩妆之美·周代妆容风格,粉白黛黒素妆风行