吴其尧|英国人的厕上阅读 | 英国人英国|福克斯

文章插图
公共卫生间设计陈江波、薛文凯、李奉泽
英国人类学家凯特·福克斯女士在《观察英国人》（Watching the English）一书中讲到英国人的“对话准则”（Conversation Codes）时专辟一节讲“不同阶层的语言准则”（Linguistic Class Codes）。在阶层分明的英国，人们一开口讲话就会暴露出自己的社会阶层。
莎士比亚同时代的英国剧作家、诗人、批评家本·琼森（Ben Jonson）有句名言：“语言最能显示一个人的身份。你一开口说话我就能知道你的身份。”（Language most shows a man. Speak that I may see thee.）萧伯纳也说过：“对于一个英国人而言，一旦他张口说话就必然会招来其他英国人的仇恨或鄙视。”（It is impossible for an Englishman to open his mouth without making some other Englishman hate him or despise him.）福克斯认为虽然现在的英国社会已经不像过去那样注重阶层间的差异，但所有的英国人都不得不承认：一旦一个英国人开口说话，他或她的阶层地位就立即被确定了。
确定一个英国人阶层地位的语言因素主要是措辞和发音。而在措辞中，根据福克斯的研究，她认为有七个词（Pardon，Toilet，Serviette，Dinner，Settee，Lounge，Sweet）最能体现阶层差异，这里限于篇幅，只介绍其中的两个词。中国人初学英语时，听不懂或听不清对方所说，往往会说：“Pardon？”或“I beg your pardon？”，要求对方再说一遍。而在英国，上层或中上层的人是绝不会说Pardon这个词的，在他们看来，说这个词无异于诅咒或谩骂。他们通常会说：Sorry？或者Sorry—what？或者What—sorry？只有中中或中下阶层的人会说“Pardon？”，所以英国上层社会的人经常会戏称这两个阶层的人为Pardonia。同样，中国人把“厕所”一词翻译成英文时习惯用Toilet，在上海的不少地方甚至把“公共厕所”直译为Public Toilet。其实在英国，“厕所”有很多比较委婉的表达方法：Gents，Ladies，bathroom，powder room，facilities，convenience，带有玩笑性质的叫法还有：latrines，heads，privy，一般而言，女性更倾向于说前两者，男性则喜欢说后者。英国的上层或中上层人士听到有人说Toilet这个词就会大皱眉头，他们自己则会说Loo或者Lavatory。Loo看上去像倒写的007，据说007系列电影大为盛行之时，英国上层社会人士竟然称上厕所为：I want to see my James Bond. 当然，这是英国人颇为自豪的英式幽默了。英国人善于戏谑和反讽，尤其是上层或中上层人士，他们常把厕所称为Bog；劳工阶层、中下或中中阶层则都说Toilet，唯一的区别在于劳工阶层发音时往往省略了最后的t。
【 吴其尧|英国人的厕上阅读 | 英国人】不难看出，英国人讲求阶层差异，同时也注重不同阶层语言文字的不同使用。著名影星杰里米·帕克斯曼（Jeremy Paxman）就认为：“英国是一个迷恋文字的民族”（a people obsessed by words）。很多英国人也认为英国文化是“言语”（verbal）而非“视觉”（visual）的文化，英国人爱好文字喜欢阅读。英国的出版业发达，平均每年要出版15万本左右的新书，人均读书量和人均拥有的报刊数量都超过世界上其他任何国家。英国人特别喜欢阅读各类报纸，超过百分之八十的人每天都会阅读一份或几份报纸（或纸质或线上）。报纸上各种形式的文字游戏和猜谜活动对英国人具有强大的吸引力。英国人读完报纸也特别喜欢给报社编辑写信，内容包罗万象；编辑也都是有心人，会把读者来信编辑成书出版。比如，《第一只布谷鸟》《第二只布谷鸟》等书就是《泰晤士报》历年读者来信的汇编，据说还有第三只、第四只布谷鸟。关于“布谷鸟”系列的书籍，读者可以参看著名学者吕大年先生的文章《第二只布谷鸟》。吕先生的文章写得既有趣又有料，您读了肯定会获益匪浅的。
英国人可以在任何时间、任何地方阅读任何文字，阅读是英国人所有休闲娱乐活动中排在最前列的。在很多英国人的家里，厕所里整齐地摆放着大堆书籍和报刊，供如厕时阅读之用，他们称之为“厕上阅读”（Bogside Reading），Bogside这个词显然是“炉边”（Fireside）和“枕边”（Pillowside）的戏仿。福克斯认为，虽然“厕上阅读”在世界上其他国家也流行，但在英国可以说是一种传统，是英国人的积习。我们中国人中也有“厕上阅读”的习惯，但似乎并不普遍。对于很多英国人来说，尤其是男性，如厕时不读点什么，如厕就会以失败告终。假如没有合适的厕上读物，他们会把厕所用品的说明书作为阅读材料。厕上读物主要是那些相对不怎么严肃的书籍和杂志：幽默作品、名人名言录、书信集、日记、各种参考书、旧杂志等等，至于什么人读什么厕上读物则要视不同阶层而定，这就又回到前面所说的英国人对阶层差异的注重了。