花木兰|迪士尼拍《花木兰》，不扑街才是真意外( 三 ) 迪士尼|电影|刘亦菲

清夫人。 /《加勒比海盗3：世界的尽头》
服设就更不用说了。就我观察，几乎所有号称“专程来中国调研”的海外制作方，其成品十有八九不堪入目。能摆脱“中日韩一家”等刻板印象，已经算不错了。说真的，要实在请不起本土顾问，多看几部近年来的古装剧，都不至于做成现在这个样子。

上一次看到这么飞的领子，也就10年前吧。 /《花木兰》
以上是中国观众或许会被冒犯到的地方，接下来我们再来聊聊国际粉丝的雷点。
很多外国人会对花木兰感兴趣，得归功于22年前的动画版。也正因如此，不少人对木须、蟋蟀等童话角色设定的消失感到格外不满。
但更令死忠粉愤怒的是，动画版的许多精髓在真人版中荡然无存，甚至越改越烂。
比如在集体训练时，李将军要求士兵戴着沉重的砝码爬杆取箭，最终只有木兰能登顶。不是因为她力气大，而是因为她能化阻碍为助力，知道如何“四两拨千斤” 。

但到了真人版，所有人都在苦练蛮力。四两拨千斤只是一句空泛的口号，换成“万众一心”“众志成城”也毫无违和感。

又要传统又要现代
只能拍出个四不像
实际上，这个故事早就不是原先的《花木兰》了。从一开始就明显偏离轨道的设定，让花木兰的面目越发模糊。
《木兰辞》中代父从军的花木兰，不过是个普通人家的女儿，能打胜仗、拿军功、衣锦还乡，全靠个人努力。在那个年代能达成这样的壮举，其艰辛可想而知。
但在真人版中，木兰却完全变成了“汉化版艾莎” 。天生能力者，小小年纪就有“气” ，以至于父亲一直劝诫她压制住这股“气” 。但这股“气” ，似乎也没能带来多大的威力，反而让木兰的奋斗史显得更加难以博得共鸣。

从被父权、男权压制的女孩，到几乎无敌的女超人，其精神内核已经完全改变。如果说原来的故事还多少带点自我突破，真人版则暗戳戳透着一股社会达尔文主义。
巩俐饰演的仙娘，弹指间能秒杀所有人，也还是执着于单于的认可，不思反抗。只有花木兰这样足够强的天选之人，才能打破偏见，获得男性承认的地位。对寻常女子，则丝毫不给奋斗的机会，安心等媒婆牵线定亲就好。

木兰回家时，妹妹花秀已经定亲，对此导演的解释是“女子可以通过多种途径回报家庭” 。 /《花木兰》
至于片子的立意就更匪夷所思了。
显然，主创团队不愿放弃西方价值观中“实现个人价值”的部分，所以处处要木兰求“真” ，其表现包括且不限于盯着剑上的“真”字出神、多次试图主动披露女儿身、丢弃盔甲解开发带只为显露长卷发等女性特征等。
但因98版动画片曾在中国水土不服，他们又格外担心在价值观上冒犯了中国观众，于是三不五时就cue一下“孝”的主旨，一块刻着“孝”字的玉佩分分钟甩你脸上，生硬程度有如吃饭时突然喊你背《三字经》。

从访谈内容不难看出，制作团队几乎是全凭个人喜好来决定整个影片的设置和走向。
“只要有来自民谣里的意象，我都想把它带到电影里。 ”新西兰导演卡欧如是说道。于是，她就直接让两只兔子陪着骑马的花木兰跑，再让花木兰大胆猜测“它们一公一母” ，以此来表现“双兔傍地走，安能辨我是雄雌” 。
谈及片中的雪崩战斗场景，她的解释是“我们掌握了那么多技术，当然要拍这场戏” 。如果说这是在致敬动画版，那么其中的战术及物理硬伤又该怎么解释？