花木兰|迪士尼拍《花木兰》，不扑街才是真意外( 二 ) 迪士尼|电影|刘亦菲

我想象过迪士尼真人版《花木兰》可能不如人意，但我万万没想到，预告片里所汇集的，已经是电影中为数不多能看的片段了。而原先预告片中呈现的那些槽点，跟正片一比根本不值一提。
说真的，我宁愿再刷一遍《长城》《无极》，也不想为《花木兰》贡献智商税。

所有的热闹
止于电影开幕前一刻
一开始大家都觉得，中国文化好不容易有次输出，反正外国人不懂我们也不是一两天了，包容点陪大家玩玩梗，普及度上去了，再考虑精准科普。
所以我们能看到全世界的大人小孩儿都在化木兰妆、玩木兰cosplay ，即便手法拙劣，好歹不会再像往常一样，被外国人拿来和日韩混为一谈了。屏幕前的中国网友露出了欣慰的笑容，首页上都是快活的空气。

虽然你也不知道， “1:1还原《花木兰》动画片”算哪门子还原。但谁让多数外国人只看过动画片呢？迪士尼电影嘛，看个热闹就好。

女主的额黄妆，看起来不太聪明的亚子。但鉴于我们谁也不能穿越回去一探究竟，以及审美不可能定个国际通用标准，那么你说她美，我也认为你对。

还有预告片中已经被吐槽过的福建土楼。但人迪士尼拍之前可问过中方，我们的电影主管部门给到的意见是“不要聚焦某一特定朝代” ，所以对此也只能说一句“存在争议” 。

直到中国版海报发布，大家的笑容显然有点挂不住，但还是非常配合地继续调侃——大家别慌！片方是在打童年牌呢！

但当真正走进电影院的时候，影迷的黑脸就很难藏得住了。你会发现，迪士尼不只把中国人当傻子，也把所有人都当傻子。

辱左宗棠鸡了，这充其量就是回锅的食堂菜。 /博主@lsekisi里的旋转小字

命题作文《花木兰》
主创团队照抄都不及格
这次的真人版《花木兰》，从台词到人设到剧情再到精神内核，哪哪都在偷懒。
先说说文字的部分。
首先，北魏的故事里惊现元朝《西厢记》的名句，配的下联比诗词自动生成器写的还不如。这姑且可以理解为是一种“不敢妄对”的谨慎，网友们也毫不在意，甚至结合热点联动《信条》，觉得横批得是TENET 。

上联：愿天下有情人终成眷属；下联：望世间眷属全是有情人。 /《花木兰》
讲中国古代故事，所有演员却都操着一口流利的英文。为照顾国内观众，片方也准备了普通话版本。但完全能接受《末代皇帝》的我，看《花木兰》英语版的时候却觉得分外膈应。后来才发现，角色所执的措辞都太官方，实在“不是人话” 。
在动画版中，皇帝在嘉奖木兰时，用玉佩和宝剑为赏赐，以此让家族和世人知道木兰对皇帝、对国家的贡献，说的话接地气，也不失威严。

而在真人英语版中，皇帝说的是“感谢你的服务和奉献” ，加上毫无感情的语调，那一刻我以为自己接通了一个客服电话。

谁能一眼认出这是李连杰？
迪士尼的作品不予展现暴力，所以片中一滴血都没有，但这并不是打戏不好看的理由。接受采访时，导演说受了张艺谋的启发，也请了老谋子片中的熟面孔，但拍成这个样子，倒是用实力证明了什么叫东施效颦。
连最值得期待的演员们，也令人大失所望。别说刘亦菲美得乏善可陈了，就是巩俐、李连杰、甄子丹、郑佩佩这些有口皆碑的前辈，也演成了莫得感情的工具人。
尤其是郑佩佩。明明是极具亲切感的“国民姥姥” ，片中妆容却和《加勒比海盗3：世界的尽头》中的清夫人完美撞车，让人怀疑外国人眼中，古中国的女性是不是都一个面孔。