钢铁侠的直译应该叫什么钢铁侠怎么翻译 _小知识

说起钢铁侠大家一定不陌生了，要说现在漫威最受欢迎的英雄，那一定就是钢铁侠了，这不仅仅是因为钢铁侠本身就极具科幻色彩，而且十分帅气，更重要的是小罗伯特唐尼的演绎使钢铁侠这一角色更加深入人心。
但是大家一定有过一个疑问，为什么“iron man”的中文翻译是钢铁侠呢？如果钢铁侠的名字选择直译，应该叫什么呢？毕竟“man”本身没有侠的意思，也没有这种概念，接下来我们就干货走一波。

文章插图
首先我们来看一下“iron man”的谷歌翻译是什么意思。因为钢铁侠已经广为流传，所以翻译软件也会将其收录，类似专有名词一样，直接给出的最佳释义就是钢铁侠。不过， “iron man”作名词还有硬骨头的意思，也就是不屈服的人、坚强不屈的人，这应该是钢铁侠的英文“iron man”直译的最佳释义。
接着我们将两个单词拆解一下，看看每个单词各有什么意思，如果按照思路去组合会得到什么名字。
“iron”最常见的释义是铁，也就是生活中很容易看到的铁，所以很多人都会将钢铁侠读作铁人，没毛病。其次， “iron”还有烙铁，熨斗等释义，也就是生活中最常见的焊铁工具以及熨衣服的熨斗，这样的话钢铁侠就要被翻译成烙铁人和熨斗人了，这好像有点尴尬。

文章插图
而“iron”作形容词有铁制的，坚毅的，铁的等意思，修饰名词人的话可以得到铁制的人，坚毅的人，铁的人等意思，这与铁人的意思相同，同样的，坚毅的人就是刚刚最好的直译方法。
“iron”作动词还有熨、烫等意思，但是动词并不能修饰名词人，所以也就不会翻译成熨人，烫人等意思。

文章插图
而“man”作为最常见的单词，最多的翻译就是人，这个小孩子都知道，但是“man”还可以翻译成男子，男人，男性，男子汉等意思， “iron”我们暂且翻译成铁，那么组合起来就是铁男子，铁男人，铁男性，铁男子汉等意思，简而言之就是铁男（好像走错片场了，狼行加油）。
接着， “man”还可以翻译成爷们，佬，夫，汉等意思，与铁组合就是铁爷们，铁佬，铁夫等意思，别说听起来不顺口，要是钢铁侠用这些翻译，电影我是不会去看的，是不是铁爷们们？当然， “man”还可以翻译成雇工，怎不能说钢铁侠是铁雇工吧，我漫威富豪榜前几的托尼不要面子的呀？

文章插图
最后， “man”还可以翻译成鼓舞，这个翻译比较少见，遇见频率也比较低，组合成铁鼓舞那也肯定是不对的，这个就不多讨论了。
总而言之，从这么多的组合翻译以及直译来看，将“iron man”翻译成钢铁侠貌似是最合适的，毕竟前面的翻译都不太好听，也不符合人设，而且铁人等意思在我们国家还有特指，翻译成钢铁侠确实不错。
我们国家的武侠情结还是很浓厚的，将本来翻译很难听的铁人加上一个侠字，不仅侠义之风满满，而且让人感觉这个人肯定是个英雄，对宣传和推广来说都是一件好事情。
【钢铁侠的直译应该叫什么钢铁侠怎么翻译】所以说，要是“iron man”直译的话硬骨头最为合适，可是叫钢铁侠更加适合。

钢铁侠的直译应该叫什么 钢铁侠怎么翻译

钢铁侠的直译应该叫什么钢铁侠怎么翻译