白居易在脍炙人口的赋得古原草送别中如此写 _小知识

白居易在脍炙人口的《赋得古原草送别》中如此写：
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
他的这首诗虽然是描写小草，但也是一首励志诗，小草虽不起眼，但生命力却非常顽强。他的《卖炭翁》就是对当权王朝的讽刺，民不聊生，达官贵人们却纵酒享乐，极具现实意义。
翻译界泰斗的许渊冲老爷子，被称为“诗译英法唯一人” ，一生都奉献给了翻译工作。在这本《许渊冲译白居易诗选》中，精选了白居易的50首诗作，将古诗词翻译成了优美的英文。双语阅读，感受中国经典在外文语境下的独特魅力。
他一生专注于中国古诗英译，也提出了古诗文译文的三美意境：第一美是原诗的意美，意思美、内容美；第二美是原诗的音美，读起来押韵；第三美是传达出原诗的形美。
《许渊冲译白居易诗选》会将原诗进行解读，就像当时我们学习时那样，重点词句的解释、难点字词的注解，只要识字的人都能了解这首诗的意思。英文翻译部分不仅仅翻译出了诗词本身的意思，也结合作者和当时场景进行了同类比翻译。
白居易最被后人称赞的非《长恨歌》莫属，他对杨贵妃和唐玄宗的爱情故事充满同情，利用精练的语言、优美的形象、叙事和抒情结合的手法，叙述了他们两人在安史之乱的悲情故事。
一直到现在仍然耳熟能详的是：
在天愿作比翼鸟，
在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，
此恨绵绵无绝期。
许老爷子如此翻译：
【白居易在脍炙人口的赋得古原草送别中如此写】“On high, we'd be two birds flying wing to wing;
On earth, two trees with branches twined from spring to spring.”
The boundless sky and endless earth may pass away,
But this vow unfulfilled will be regretted for aye.
翻译的句子最后的词都会押韵， “wing”和“spring”读起来就会朗朗上口，突出了三美中的音美；将诗中的比喻手法进行描述的“birds”和“trees” ，突出了原诗的意思，虽然中西方文化差异，但也能感受到这种不愿舍弃的意愿，体现了三美中的意美；整首诗的翻译都能体现出三美中的形美。
特别佩服许渊冲老爷子，将他的一生都奉献给了翻译工作，将我们国家优美的诗词传递到国外。将我们国家的经典文学，以出神入化的翻译手法翻译成文，使海内外读者在英文语境中，体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。#读书##中国式家庭教育##一起来背古诗词#

文章插图