韩语 CATTI和TOPIK考试到底有何区别？ _小知识

#韩语# CATTI和TOPIK考试到底有何区别？
2020年初，全国翻译资格水平考试CATTI正式公布，增设朝鲜语/韩国语考试项目，这是自2006年以来第一次新增语种。
消息公布后很多人对韩语CATTI考试很感兴趣，因为这是国家人社部设立，被纳入国务院职业资格证书，同职称晋升、人才户口、大企业就职等挂钩，含金量很大！
韩语CATTI考试和TOPIK有何区别呢？
1.举办单位
CATTI:国家人社部设立，外文局负责实施和管理
TOPIK:韩国教育部下属国立国际教育院
2.考试目的
CATTI:培养翻译专业人才，扩大对外交流
TOPIK:韩语能力水平鉴定，便于韩国大学录取学生和企业招聘等
3.考试对象
CATTI:国内考点面向全社会人员，海外考点为非中国籍人员，以及中国在海外的留学生、从业人员
TOPIK:韩国语为非母语的外国人，以及在海外的韩国侨胞
4.考试频率
CATTI:每年6月和11月2次（韩语考试具体时间待定）
TOPIK:国内每年4月和10月2次，韩国每年举办6次
5.证书等级
CATTI:译审、一、二、三级共四个级别。三级翻译是初级职称（相当于高校职称等级中的“助教”），二级翻译是中级职称（相当于高校职称等级中的“讲师”），一级翻译是副高级职称（相当于高校职称等级中的“副教授”），译审是正高级职称（相当于高校职称等级中的“教授”）
TOPIK:初级-TOPIK（1、2级）中高级-TOPIK（3、4、5、6级）
6.评价方式
CATTI:评审证书采用评审方式，一级证书采用考试和评审相结合，二、三级证书只采用考试方式进行
TOPIK:全部采用考试方式，根据总分数确定1、2、3、4、5、6级
7.答卷方式
CATTI:国内全部计算机作答，海外考点根据情况选择计算机或纸笔作答
TOPIK:目前全部纸笔作答，计划2022年更换为计算机作答，并增设口试
8.考试费用
CATTI:各地考点和对应科目收费不同，韩语具体考点及费用待通知
【韩语 CATTI和TOPIK考试到底有何区别？】TOPIK:国内TOPIK、TOPIK各400元RMB，韩国考试71届开始TOPIKI为4万韩元（约230RMB）TOPIKII为5.5万韩元（约320RMB）
9.报考条件
CATTI:面向全社会，只要具有一定外语水平，不分年龄、学历、资历和身份，均可直接报名相应语种二、三级考试。
TOPIK:可跳考，考生直接报名初级-TOPIK（1、2级）或中高级-TOPIK（3、4、5、6级），也可同时报考。
10.考试时间
CATTI:笔译设《笔译综合能力》120分钟、《笔译实务》180分钟
口译设《口译综合能力》、《口译实务》2个科目。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟
TOPIK:上午考TOPIK为100分钟，下午考TOPIK为180分钟
11.证书有效期
CATTI：二、三级证书每3年登记更新一次，只需提交继续教育或业务培训证明即可，一级翻译证书长期有效
TOPIK：有效期2年，失效后需重新考取，一般仅留学用材料要求在有效期内

文章插图