文章插图
吴洁静
吴洁静说，她跟宋佥也商量过很多翻译的问题，比如有一个词“剧院官员”，原文“official”，她当时说，这个是不是就是剧院的工作人员，不要把他说成一本正经的官员。但是宋佥解释，“你看克拉拉对这个世界一无所知，第一次跑到剧院附近，看到这样一个人出现，有板有眼的，西服、背心、西裤，在克拉拉眼里，并不知道什么是剧院的工作人员，觉得他穿得这么正经，就会觉得official就是官员”。两人讨论下来，决定就用“剧院官员”这个翻译。
吴洁静说，开始读者可能会觉得翻译太硬梆梆了，什么剧院官员，好像没动脑子，但实际上这是一个深思熟虑的结果。到后面你会逐渐发现这是科幻小说，是一个机器人在看书，你就会觉得异常融合。
红星新闻采访人员｜ 陈谋
编辑｜ 李学莉

• 射雕英雄传|如果杨过是由郭靖亲自教授武艺，结果会怎样？
• 臭鳜鱼|红烧臭鳜鱼
• 中国电影|专家点赞电影《你是我的一束光》：有情有力，温暖人心，致敬英雄
• 财联社|中国红牛声明：已正式向最高法院提交50年《协议书》原件作为商标案再审审理依据
• 申城舞团|元宵佳节“舞在蓝天下”！申城舞团为平凡英雄起舞
• 中国电影|电影《你是我的一束光》：以别样方式致敬脱贫攻坚英雄
• 报春菜|荠菜鲜肉汤圆
• 红椒丝|五花肉炒刀削面
• 中国画|在水一方（中国画）
• 招生|文旅部：文化艺术类校外培训不得以承诺通过考试作为招生诱导