【历史故事】蔡文姬：经典名言10句，人生倏忽兮如白驹之过隙

蔡文姬，字昭姬，建安时期著名文学家。父亲蔡邕官至左中郎将，是曹操未发迹之时的至交好友。

文章图片
东汉兴平二年，蔡文姬被南下的匈奴人掳走。建安十二年，曹操怀念老朋友蔡邕，遂重金将蔡文姬赎回，并安排她与陈留郡人董祀成婚。曹操非常羡慕蔡邕家里的四千卷的藏书，然而，历经战乱，藏书已然不再。等蔡文姬归汉后，便默写四百篇，献给曹操。
本文选取蔡文姬经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。

文章图片
我生之初尚无为，我生之后汉祚衰。天不仁兮降乱离，地不仁兮使我逢此时。
我出生时，天下太平无事，
长大之后，国运急剧衰退。
苍天不仁，让我遭乱流离，
大地不仁，让我遭逢乱世。
点评：出自《胡笳十八拍》。蔡文姬生于公元177年，距离黄巾军起义爆发还有七年。
干戈日寻兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。烟尘蔽野兮胡虏盛，志意乖兮节义亏。
战争连绵不断，
生存分外艰难；
百姓流离失所，
实在痛苦难当！
边境狼烟四起，
匈奴大肆抢掠，
违意苟且偷生，
失节心中有愧！
点评：蔡文姬被匈奴人掳走后，为南匈奴左贤王所爱，育有二子。然而，蔡文姬毕竟是汉人，遂感叹自己丢失节操，心中有愧。
云山万重兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。
高山直入云霄，
归程遥遥无期；
疾风吹过千里，
漫天尘沙飞扬。
点评：匈奴地域环境极为恶劣。
鼙鼓喧兮从夜达明，胡风浩浩兮暗塞营。伤今感昔兮三拍成，衔悲畜恨兮何时平。
彻夜敲鼓，匈奴喧闹烦人，
狂风呼啸，将那营门堵塞。
伤今感昔，三拍已经制成，
悲愤仇恨，何时才能平复？
点评：这是《胡笳十八拍》里的第三拍。蔡文姬曾经在匈奴生活了十二年，精神上、生活上都承受了巨大的痛苦。
殊俗心异兮身难处，嗜欲不同兮谁可与语！寻思涉历兮多艰阻，四拍成兮益凄楚。
习俗不同，怎能与他们生活相处；
爱好不同，心中所感与谁人诉说！
回想经历，往事有太多艰难险阻，
四拍制成，心中又更加凄凉悲哀。
点评：生活的环境不同，文化教育也不同。蔡文姬感叹在胡地，孤苦无依，心中所感所想无人诉说。

文章图片
雁南征兮欲寄边声，雁北归兮为得汉音。雁飞高兮邈难寻，空断肠兮思愔愔。
大雁南飞时，想让它捎去我对家乡的思念，
大雁北归时，想让它为我捎来家乡的回信。
而大雁却越飞越高，渐渐不见了踪迹；
肝肠寸断又能怎样，只能默默的忧愁。
点评：「愔愔」即忧愁、沉默的样子。蔡文姬身在胡地，思乡心切。想让大雁捎去对家乡的思念。然而，大雁却在苍穹上，越飞越高，渐渐不见了踪影。
天无涯兮地无边，我心愁兮亦复然。人生倏忽兮如白驹之过隙，然不得欢乐兮当我之盛年。
上天无涯啊大地无边，
心中的愁苦没有止息。
人生短暂如白驹过隙，
年华正茂却满怀忧愁。
点评：蔡文姬感叹人生苦短，自己风华正茂的年纪，却要在胡地度过。

文章图片
城头烽火不曾灭，疆场征战何时歇？杀气朝朝冲塞门，胡风夜夜吹边月。
城头的烽火一直没有熄灭，
残酷的战争何时才能停止？
城门口每天都是厮杀一片，
夜夜总能听到呼啸的北风。
点评：蔡文姬希望战争能够尽快结束，自己也能返还汉朝。
我非食生而恶死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮归桑梓，死当埋骨兮长已矣。
我并不是怕死才苟活至今的，
不能为国捐躯因为仍有期盼。
活着才会有希望回到故乡啊，
死后安葬故土才能让我心安。
点评：明代学者陆时雍曾言「东京风格颓下，蔡文姬才气英英。」此言不虚。
胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东。苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容！
胡地与汉朝地域风俗甚为不同啊，