住店|古装剧中，小二常喊“客官，打尖还是住店”为何会说“打尖”

“打尖”，是过去影视剧、戏曲中经常听到的一个词。一般是从酒馆、客栈的店小二口中讲出来，询问上门的顾客，是想用餐还是住宿。所以，有人认为“打尖”，应该是某地的方言，是用一些简单的食物，“混舌尖儿”的意思。

文章插图
但是，清代有一个叫福格的官员写《听雨丛谈》，考证了“打尖”二字，提出了两种来源。其一就是“打间”的误传，其二是“打火”的误认。前者的意思是，在赶路途中，间歇休息，所以叫“打间”。后一种说法源自宋元白话小说，里面提到在外吃饭，多用“打火”二字。怀疑是有人误把“火”认成了“尖”，最后以讹传讹，现在广东方言里的“打尖”带有插队的意思。古代店小二口中的“打尖”，究其本意就是询问顾客是打算住宿，还是在店里小歇一下，包括喝茶和吃饭等等短暂的停留行为。而这个词的来源，很可能就是“打间”，是广东话“打尖”插队含义的延伸。一、“打火”与“打尖”福格是清朝乾隆年间，内务府汉军镶黄旗人，父亲是一位大学士，自己常年在山东当官。先是当了通判，后来担任山东莒州的知州。

文章插图
他在自己的著作《听雨丛谈》中说：现在的人出门在外，中途投店吃饭，叫作“打尖”，大家都不知道为什么要叫“打尖”。有人说，在旅途中投宿的间隙住店，所以叫“打间”。后来误传成“打间”。但是，我们看宋元白话小说的时候，经常会看到“打火”这个词。因此认为，可能有人把书上的“打火”误认成了“打尖”。但是，把“打火”误叫为“打尖”，事实上是不可能的。民间方言印到书籍上被弄错是有可能的，但是要通过错误的书面用词，引导并纠正民间用语，非常困难。许多各地方言中的一些用词，在通行的书面语中早已变得不常见，但是民间一直流传。例如重庆方言中的“哈”是“傻”的意思，明代成书的《西游记》第二十回中，孙悟空对一老者说：老儿，莫说哈话，我们出家人不走回头路！这里的“哈话”就是“傻话”的意思。

文章插图
重庆话“跍”是蹲的意思，《集韵》中的跍，就是“蹲”的样子。而“哈”在现代通行的书面语中，早就不解释为“傻”，“跍”也不是常用词。但是，重庆人日常还是喜欢说这两个词。假如古代在客栈休整、吃饭叫做“打火”，那么即使被书籍误印为“打尖”，民间还是会叫它“小火”。方言的习惯是非常强大的，古代人识字率不高，书籍很难影响方言。那么，为什么《水浒传》《西厢记》里会有“打火”一词呢？其实很简单。它是和“打尖”并存的另一个动词。“打火”是自己生火做饭，而“打尖”特指在路边小店休息，包括吃茶、吃酒和吃正餐。二、古代的“打尖”“打尖”一词出现的时间当是在宋朝以后，当时的经济发达，百业兴旺，经常有商旅往来于各州各府之间。在宋代以前，经商活动没有后来那么普及，商人社会地位低下，人数不多。李白这样的书生在外游仕，路过山中，就随便找一个农家寄宿。

文章插图
比如斛斯山人，好酒好菜地款待李白，还和他一起吟诗唱和；杜甫也曾在友人卫八处士家中落脚，一起感叹人生“今夕复何夕，共此灯烛光”。但是，到了宋代以后，商品经济发达起来了，海上贸易和陆上丝绸之路都十分兴盛。南来北往的客人几十倍上百倍增长，这种“农家乐”就不够住了。所以，有生意头脑的农民自己跑到路边开起了小客栈，既方便了商旅，又赚到了生活费。影视剧中的小客栈一般有两层，一楼是大堂，摆上几张桌子卖吃食，二楼就是出租屋。因为房间数量有限，假如有客人要住宿，肯定要先查看有没有空房间，再安排打扫。于是客人来了，店小二第一个跑过去问他：客官，你是打尖儿，还是住店呢？

文章插图
假如这个时候，小二跑上去就问：客官，您是打火还是住店呢？这听起来就有点儿不吉利了。万一你“打火”，把人家客栈给烧了怎么办？因此，他们不再爱说“打火”，改成说“打间”。这就好比过去打渔的人不爱听人家说“翻”。传说当年在渔家或者在船上吃鱼，吃过一面，要翻到另一面的时候，只能说“划”。广东方言里有“打尖”的说法，是插队的意思。和“打间”有些相近，都带有“见缝插针”的意思，这可能是因为广东话古语保留得较多。元代以后，北方少数民族南下，很多原来的南方人，向两广、福建等地方迁移。留下来的汉人和少数民族长期混居，语言就发生了改变，和“打尖”类似的方言，慢慢被官话取代，本来的意思淡忘了。