「欧洲时报」中国爱彼迎订单开始暴涨！德媒：其他国家有希望了【欧洲时报德国版记者关梦觉编译】在解

【欧洲时报德国版采访人员关梦觉编译】在解除出行限制之后，中国人在爱彼迎（Airbnb）平台上的住宿订单正在迅速增加。这可能预示着其他国家未来的情况。对于遭受重创的全球旅游业来说，这虽然只是一小缕曙光，但却带来了希望。德国NTV电视台对此撰文进行报道，现全文编译如下：
放松防疫限制措施后，中国人的旅行安排正在增加。根据民宿短租公寓线上预订平台爱彼迎的数据，与上月同期相比， 4月上半月，中国国内的住宿预订量增长了200%以上。

文章图片
【「欧洲时报」中国爱彼迎订单开始暴涨！德媒：其他国家有希望了】资料图为2018年2月，爱彼迎首席执行官BrianChesky做新战略发布。
市场信息分析公司AirDNA也证实了这一趋势：根据该公司的数据，在4月13日至19日这一周，上海、广州等10个中国大城市的订单数量增长了近80% 。这是一次显著增长，但现有预定量仍仅为疫情爆发之前的1月初的一半。
AirDNA的数据还显示，从5月开始，中国该平台上的短租日均价格将回到2019年的水平。从该分析公司的数据来看，中国爱彼迎平台上的房东不会效仿酒店的通常做法，即提供大量线上预订折扣来吸引旅行者。
全球各地的旅游业都难以承受疫情大流行带来的损失：爱彼迎平台也在世界各国遭遇了旅行限制和出行禁令的打击。观察人士预计，短租公寓的房东们2020年将遭遇亏损。因此，中国的复苏正受到密切关注，它将为其他国家的旅游业前行道路提供示例。
爱彼迎平台本来想在2020年上市。而4月初，由于疫情危机，爱彼迎首先获得了来自机构投资者的两笔总额20亿美元的贷款。不过，该公司仍然充满信心，联合创始人兼首席执行官布莱恩·切斯基（BrianChesky）表示：“过去几星期里我们采取的所有措施已能确保，无论暴风雨持续多长时间，爱彼迎都将冲破疫情危机，以更强大的姿态回归。 ”
除中国外，其他地区眼下仍然没有迎来曙光，爱彼迎目前的供需差距很大，必须应对巨大的销售额下滑幅度。美国商业新闻网站“商业内幕”（BusinessInsider）从AirDNA公司获悉，仅在德国，该平台在两个月内就损失了大约60%的收入。 2月16日之后的一周，该平台的销售额仍为3100万欧元；而4月12日起之后的一周，这一数字骤然下降至约1240万欧元。无论是平台还是房东，面对的情况都在进一步恶化。人们越来越担心，爱彼迎的房东们会离开这一平台，将房产长期出租或进入破产程序。
风投机构IronEdge的合伙人保罗·马奎尔（PaulMaguire）仍然认为，爱彼迎很有机会在疫情打击下迅速复苏。 “如果我们重新获准出行，您也已做好前往其他城市的准备，您会想住在哪里？您很可能宁愿住短租度假屋，也不愿选择住着几百个陌生人的大万豪酒店。 ”IronEdge还计划在二级市场增加所持有的股份。