也不知道是什么意思不知道是什么意思( 二 ) _小知识

无论翻译如何按照字面解释，尼克松和基辛格都是一头雾水，不解其意。
这张条幅拿回美国后，中情局请了很多汉学家来解读，也是莫衷一是，解读了几十年，也没有人能说出一个确切的意思来。
其实，如果对毛主席的性格和语言风格有所了解的话，要解读这三句话还是不太难的。

文章插图
毛主席讲话非常精炼高深，但绝对不故弄玄虚，相反，他一贯喜欢将抽象难懂的事情用非常质朴风趣的比喻来诠释，你如果刻意想从太玄奥的层面去理解，反而揣测不出，不如以村头老农之间调侃打趣的角度，更能解读出其中的意思。
首先， “嫦娥奔月” ，就是表达了毛主席对美国引领世界科技进步的肯定，两年前，举世瞩目的美国阿波罗登月，堪称旷古未有的人类伟大的壮举，毛主席自然也非常关注，并给予了充分的赞许，这也预示着中国愿意与美国合作，在经济和科技领域的合作取得进展。
再看“老叟坐凳” ，这是争议最多的，其实，这也是对中美此次最关键的谈判话题的一个高度概括性的表态，也就是台湾蒋介石的问题。
台湾问题可以说是阻碍中美关系最大的、难以逾越的大山，双方极有可能什么也谈不成，毛主席却多次用高瞻远瞩的目光，有意弱化台湾问题对中美关系的阻碍作用，他曾经对基辛格说过：“台湾是小事，可以搁置一百年，我们先谈大事。”
因此，这个“老叟”很可能就是蒋介石，寓意我们可以让蒋介石先坐坐冷板凳，不要让他来影响中美之间的关系。

文章插图
其实，美国又何尝不想甩掉蒋介石这个讨厌的大包袱，毛主席深谋远虑，从思想上让美国人放下包袱，目光长远地谋划中美之间更广阔的合作空间。
最后一句“走马观花” ，则是毛主席鼓励尼克松，好不容易来了，就多走走，多看看，多让美国人民通过你的来访了解一个全面的中国，瓦解美国国内根深蒂固的反华势力对新中国的污蔑和歪曲。
可惜，毛主席的这三句话太“高深”了，让一根筋的美国人丈二和尚摸不着头脑，到现在都快过去50年了，仍然没有研究出来到底是什么意思，太遗憾了！
（参考资料：《毛泽东的幽默智慧》《人民日报》《文史博览》）

也不知道是什么意思 不知道是什么意思( 二 )

也不知道是什么意思不知道是什么意思( 二 )