文章插图
文章插图
文/ 金错刀频道
文章插图
2月11日，爱奇艺、腾讯视频、优酷等视频网站，上线了经典美剧《老友记》 。
文章插图
但是国内观众高兴不起来 。
没看过《老友记》的观众吐槽，好多笑话都看不懂，还不如《爱情公寓》 。
《老友记》的铁粉则一眼就看出问题所在：删减和瞎翻译 。
和原版相比，这次上线的《老友记》，每集基本被删减了1到2分钟 。
剧中的主角之一罗斯，因为妻子是tongxing恋，所以离婚，然而视频网站把有关tongxing恋的内容删了个干净，让人看得云里雾里 。
文章插图
这一画面在新上线的《老友记》里被删了
在《老友记》中，tongxing恋、dai孕、ji女等“敏感”话题层出不穷，剪刀手有的忙了 。
再说翻译，严重变味，尤其是和“xing”沾边的台词 。
罗斯离婚后，心情低落，好友建议他去strip joint（脱衣舞夜总会），翻译成了“出去玩玩儿” 。
文章插图
You had sex（你zuoai了），翻译成了“你有男人了” 。
文章插图
罗斯提出女人能多重高潮，翻译为“女人有说不完的八卦”，就离谱...
文章插图
视频网站们以为能靠引进经典作品拉一波好感和流量，结果适得其反 。
文章插图
视频网站们这次抓到的救命机会，注定还只是根稻草 。
文章插图
毁经典，还是视频网站的脑洞大因为删减严重，《老友记》上线没多久，就冲上了微博热搜第一，力压冬奥会 。
文章插图
期望越大失望越大的网友表示：可以不引进的 。
网友们痛心疾首，说明他们还是太年轻了 。
如果是一个成熟的影视观众，应该早就已经对在国内上线的经典剧集失去了信心，至少不会有过多期待 。
因为毁经典是视频网站的必备技能 。
去年4月播出的动画《极主夫道》，男主是一个金盆洗手的黑道大哥，一身的文身 。
然而在国内播出时，他的文身被洗得干干净净 。
文章插图
在《JOJO的奇妙冒险》里，主角抽烟的画面，直接被黑码遮盖 。
文章插图
视频网站还贴心地把红色的血变成了蓝色，成功保护了小朋友的脆弱心灵，虽然代价是观众看得一脸懵逼 。
文章插图
文章插图
不仅是动画，对于面向成人的影视作品，视频网站下手更狠 。
台湾电视剧《想见你》里，有这样一组对话：
女主：“要记得今天，是第一天 。”而在国内，“那个来的第一天哦？”这句话被爱奇艺果断删除 。女生会来大姨妈这样的机密，坚决不能让国内观众轻易接触到 。
男主：“什么第一天啊，那个来的第一天哦？”
女主：“不是啦...是我们在一起的第一天！”
隐晦地提及大姨妈都行不通，可想而知其他露骨的台词的下场 。
去年优酷引进了《生活大爆炸》全部12季，全国剧迷喜大普奔,但是点开一看，网友全部傻眼，满屏的神秘符号 。
比如，优酷不好意思说“精子库”，于是翻译成了“**库” 。
文章插图
性吸引力和海洛因成瘾反应，变成了“*吸引力”和“***成瘾反应” 。
- 拍不出好照片很着急
- 京东淘宝均无该机型
- 苹果连续六周夺中国手机销冠
- 国产二次元手游新危机 国内二次元手游
- 米夹生怎么办 米饭夹生怎么办
- 中国兵种排行榜
- 用手机拍视频的4种动镜拍法256种组合
- 童话《灰姑娘》溯源 中国版的《灰姑娘》早800年 灰姑娘的作者是谁
- 中国古代半夜打更的几更天是怎么区分的 四更天是指晚上几点钟
- 近日，2020中国男歌手音源销量排行出炉，前五位歌手分别是肖战 ，周杰伦