中国视频网站中国视频网站推荐( 二 ) _小知识

文章插图
其他片子的灵魂翻译也随处可见，不得不佩服字幕组的语言艺术。

文章插图
不过，最能体现视频网站的艺术水平和创造力的地方，还要看“改编” 。
今年1月，有人发现腾讯视频将经典电影《搏击俱乐部》的结局删去了3分钟，并且很有心机地用电影字幕的形式，编造了一个正能量结局：警察阻止了犯罪计划，并将主人公送进精神病院。

文章插图
这事不仅在国内引起轩然大波，还火到了国外。
《搏击俱乐部》原著作者讽刺道：“你们看过这狗屎吗？真是太棒了，每个人在中国都有了圆满的结局。”

文章插图
国外网友还模仿腾讯视频做了一系列二创，无情嘲讽。

文章插图
《复仇者联盟4》

文章插图
《黑客帝国》
因为被骂得太狠，腾讯视频后来又悄摸摸地把结局改了回去。
在电影《黑社会》中，原版结尾是任达华扮演的阿乐用石头砸死对手，并勒死其妻子，然后开车离去。
这么负能量的结尾自然是不行的，所以被改成了任达华乖乖伏法。
再经典的影视作品，视频网站也总有办法用它恶心人。

文章插图
一边毁经典，一边靠经典续命虽然视频网站和经典作品看着天生八字不合，但是视频网站始终是把经典作品当成大腿看待的。
经典作品的用户粘性，太诱人了。
以《老友记》为例，据官方统计，它在各正版平台上观看次数总计超过1000亿！

文章插图
所以这部近30年前的美剧，这些年的版权费用还在水涨船高。2014年，奈飞买下其五年的播放权，平均每年约3000万美元。五年后，奈飞想续约时，变成了每年1亿美元！
这一次#老友记删减#的话题会迅速登上热搜第一，也从侧面证明了这部剧在中国的人气。
这就是经典作品在市场上的威力。
不管国内还是国外的作品，不管在什么平台，都对不少观众有着极大的诱惑。
《亮剑》，重播了3000多次，夸张的数据背后就是人民群众爱看。有人说，电视上随便播哪一集《亮剑》，他都能看下去。

文章插图
《甄嬛传》，去年播出十周年，全年拿下近50个热搜，比一大票新剧都还火。

文章插图
视频网站心心念念的拉新和留存，肯定离不开经典作品的力量。
所以一直以来，视频网站争相烧钱，引进经典和爆款作品。
这其中，当属欧美电视剧的争夺战最为激烈。
2010年2月，搜狐视频上线了首部美剧《迷失》第六季，采取同步播放，成为首家引进正版美剧的视频平台。

文章插图
后来它又引进了《老友记》《绝命毒师》等爆款美剧，迅速打出名堂，很长一段时间内都是国内第一美剧平台，“看美剧，上搜狐”的口号流传一时。
腾讯视频、优酷、爱奇艺也很快反应了过来，疯狂砸钱。
2014年，腾讯视频和HBO合作，引进了包括《权力的游戏》在内的900集美剧；优酷则拿下了《神探夏洛克》《唐顿庄园》，让观众看花了眼。

文章插图
据互联网数据中心统计，2009年至2014年，正版美剧在国内视频网站上的播出量在300～400部之间。仅2013到2014年，就引进了近百部美剧，占据了美国年产美剧的一半！
哪怕2014年，广电下发了“先审后播”等规定，也没浇灭视频网站的热情。
为了能同步播出，视频网站直接与出品方合作，有的在剧集筹备阶段进入，让剧组在拍摄时注意中国的红线，有的则要求制作方提前做出剧集，为视频网站留出报审的时间。
例如优酷曾独家引进抖森主演的《夜班经理》，做到了与美国同日上线，同步播出，就是因为优酷说服了制作方提前1个月做出来剧集，让他们有时间审核。

中国视频网站 中国视频网站推荐( 二 )

中国视频网站中国视频网站推荐( 二 )