说说旗人姓名的读音 _小知识

说说旗人姓名的读音
现在我们在看清朝和民国时期的电视剧的时候，读到不少旗人的名姓的时候，那个发音可谓是五花八门，想想，究其原因，可能也是因为时代相隔过远，以至于编剧们很多都不清楚。咱们前篇文章也说过，满族语言有其的特殊性，与咱们日常所说的有所不同，不应该混淆。石继昌先生在其著作中也特别提出，旗人姓名中有不少汉字，本由满蒙文的译音而来，在读音上不能适用一般汉字的正规读法，而另有其特殊读音。即以春阿氏、穆彰阿的阿字，以及春阿氏之父阿洪阿的两个阿字来说，均应读作普通话四声中的去声à ，不能读作ā 。旗人姓名中这类例子很多，如老先生所说，像是阿、那、鄂、额、华、宁、讷、托、双……等字，均有其特殊读音；这些字的特殊读音，在通行的辞书中，或未予注明，或虽注出而有讹误，似有弄清楚的必要。
阿——读à,不读ā 。显宦如大学士满洲章佳氏阿克敦（冲和）、阿桂（广庭）父子，闽浙总督舒穆鲁氏阿林保（雨窗），诗人舒穆鲁氏阿金（云举），画家舒穆鲁氏阿尔稗（香谷），如蒙古王僧格林沁之裔博尔济吉特氏阿穆尔灵圭（意庵），光绪戊戌科翰林满洲伊尔根觉罗氏阿联（简臣），成都知府汉军邵氏阿麟（子祥），曲艺老艺人阿鉴如等，均音à；人名中有两上阿字的，如广州将军满洲阿精阿（纯斋），荆州副都统阿郎阿，密云副都统阿隆阿，刑部尚书阿勒精阿，近代如北洋政府时期众议员蒙古阿昌阿（汉卿），其两个阿字也都读作à 。
那——读nā,不读nà 。满族姓氏中叶赫那拉、辉发那拉、哈达那拉，以及人名中的那字，均读nā 。《辞海》“那桐”条的那字音nuó,显然是错误的。显宦如满洲章佳氏阿桂之子直隶总督那彦成（绎堂），兵部尚书叶赫那拉氏那清安（竹汀），奉天将军戴佳氏那苏图（羲文），世袭三等男爵汉军李氏明宁远伯李成梁之裔那达纳（伯言），清末内阁协理大臣叶赫那拉氏那桐（琴轩，第宅在东城金鱼胡同，有花园颇具竹石之胜，称那家花园），蒙古亲王那彦图（巨甫，府邸在北城宝钞胡同，占地三十余亩，极宏伟，称那王府），近代象棋名手那健庭，以及40年代西单皮库胡同东口路北的那家白肉馆，那字均读nā 。又，旗人喜用数目字命名，满语七十曰那丹珠，道光年间有盛京兵部侍郎那丹珠， 30年代东四北大街有那寿珊诊疗所，主人名那丹珠，其字寿珊，当取七十古稀为寿之意。
鄂——读ào,不读è 。《辞海》以鄂姓的鄂字音è ，系指汉族鄂氏而言。汉族鄂氏出晋鄂侯之后，汉有鄂千秋。旗人姓氏中，如满洲董鄂氏、蒙古鄂卓氏，以及命名中的鄂字，均读ào 。显宦如保和殿大学士满洲西林觉罗氏鄂尔泰（毅庵），其弟兵部尚书鄂尔奇（复庵），其子两江总督鄂容安（休如）、工部侍郎鄂忻（怡云），其侄安徽巡抚鄂乐舜（筠亭），以及驻藏大臣章佳氏鄂礼（立庭），成都将军博尔济吉特氏鄂山（润泉），泰宁镇总兵宗室鄂尔端（午桥），鄂字均读ào 。由于鄂尔泰一门群从命名多有鄂字，所以辛亥革命后，满族西林觉罗氏后裔，除了冠姓林、罗之外，有的遂以鄂为姓，但其读音不能读è 。
额——读è,不读é 。满语官名固山额真（都统）、牛录额真（佐领），溥仪的淑妃文绣之姓额尔德特氏，以及旗人名中的额字，都读è；《辞海》失注。显宦如西安将军满洲瓜尔佳氏额勒登保（珠轩），内务府大臣满洲索佳氏额勒布（约斋），武英殿大学士满洲觉尔察氏额勒和布（小山），塔尔巴哈台参赞大臣满洲格何恩氏额尔庆额（蔼堂），黑龙江副都统满洲额勒精额（玉如），额字均读è 。其中索佳乐额勒布，雅好文艺，斋名藤花榭，嘉庆、道光间曾刊行一百二十回本《红楼梦》及《说文解字》、《经学五书》,世称善本。觉尔察氏额勒和布旧宅在西城锦什坊街武衣库，今名大乘胡同（目前已经拆迁得差不多了，剩下的房子很少了，只剩下两栋大宅院。），其宅在30年代由其后裔售与宋明轩将军（哲元），而附近的老住户仍称之为额中堂宅（25号院萧克将军住过。）。写到这里，想起某笔记曾载清末文人喜用时人姓名作为联语以博一笑者，如端午桥（方）之对重阳谷，张之洞之对陶然亭、而额勒和布则对以腰系战裙，则尤见巧思。又，旗人呼母曰奶奶、又曰额娘。额字也读è ，娘字轻声。电视连续剧《努尔哈赤》的配音，额字读成é,娘字也未轻声。在电视剧中出现这样的错误可谓是屡见不鲜了。