中国明星韩语译名大盘点中国奇葩韩语译名 _小知识

就像韩国明星在中国有着众多粉丝一样，中国的很多明星在韩国也有着很高的知名度，吸引了大批量的粉丝。
不过呢，语言不同，文化不同，明星的名字经常有被翻译错，或者翻译出来很奇怪的情况。比如李敏镐???，他的名字就曾出现过多种翻译版本：李民浩，李敏浩，李敏豪，李敏镐等。

文章插图

中国明星的名字到了韩语里也会出现很多类似的情况，我们今天就来盘点下中国明星们的韩文译名，看看有没有什么有趣的发现吧。
1.肖战

虽说《陈情令》在国内的热度已经稍稍褪去了一些，但是韩国那边已经引进并于上个月开播了，有很多韩国粉丝通过各种渠道也看到了国内版的电视剧，被一袭黑衣，笑容灿烂的羡羡迷得不要不要的。

文章插图

（图片来源：图虫创意）

肖战的名字在韩语里：
??，音译过来??? 。
已经学会发音的同学快来拼一下小赞童鞋的名字吧。
2.王一博

提了肖战就不能不提王一博啊，这对cp火热了整个夏天，一动一静，一黑一白，完美！
王一博的翻译过来的韩文名字有两个,分别是：??? 和???，前面的还好，发音和中文非常近似，后面的???有没有觉得会让人想起“????”（两天一夜）啊？

文章插图

（图片来源：图虫创意）

3.关晓彤

文章插图

（图片来源：图虫创意）

肤白貌美大长腿，再加上一个神仙男朋友，想没有热度都难，关晓彤音译过来是????,翻译过来呢是：??? 。。。??这个读起来完全是男孩子的感觉，体现不出来我们小花旦的美了。
4.杨紫

文章插图

（图片来源：图虫创意）
【中国明星韩语译名大盘点中国奇葩韩语译名】

去年的香蜜在韩国真的是超级火了，也让更多的韩国观众记住了杨紫的名字。她的名字音译过来是：??，翻译过来是：?? 。emmmm还是音译过来更好听对不对。
5.迪丽热巴

文章插图

（图片来源：图虫创意）

过了这么久韩语菌还是忘不了热巴饰演的凤九啊，据说枕上书已经拍完了，坐等开播啦。迪丽热巴由于美艳的外表在韩国也是有一定的知名度，她的名字翻译过来就是：???? 。
6.邓伦

文章插图

（图片来源：图虫创意）

最抗拒不了笑起来好看的蓝孩纸了，邓伦就是这样的人，他的韩文名字是：?? 。
7.马思纯

文章插图

（图片来源：图虫创意）

首先韩语菌得声明，我是很喜欢思纯小姐姐的个性的，大方不做作，名字翻译过来确实有一点搞笑，这个不怪我啦。直接音译过来是：???，翻译过来是??? 。。。。??？？音译是最爱了。
8.白敬亭

文章插图

（图片来源：图虫创意）

“相看两不厌，唯有敬亭山”，这么有诗意的名字，翻译成了韩语居然成了：???！??在韩语里是“赛艇”的意思.....
9.魏大勋

文章插图

（图片来源：图虫创意）

魏大勋--一个明明可以靠脸，非要靠搞笑吸引人的蓝孩子，如果他和白敬亭一起出演cp，韩语菌第一个举手去看哈哈。他的韩语名字非常的韩国本土化：???
10.李现

文章插图

（图片来源：图虫创意）

今年暑期的《亲爱的热爱的》大火，让李现人气暴增，朋友圈里到处都是现男友这个字眼，李现的名字音译过来是???，翻译过来是??，??也是很韩国本土化的名字呢。

中国明星韩语译名大盘点 中国奇葩韩语译名

中国明星韩语译名大盘点中国奇葩韩语译名