egg apple千万不要翻译成鸡蛋苹果，会闹大笑话 _小知识

egg apple千万不要翻译成鸡蛋苹果，会闹大笑话
NO.1
【egg apple千万不要翻译成鸡蛋苹果，会闹大笑话】egg apple
人们一看到说：哎呀，这个我认识，是"鸡蛋苹果" 。分开说是这样的，但在一起并不是那么说的。其实它是茄子的意思。
茄子，英语单词是eggplant，但是还有一种英国人常说的茄子就是“eggapple”，茄子的外形跟这两个食物也是相差不多的，所以也很好记，跟鸡蛋和苹果外形差不多的，就是茄子啦!
例：
Which is egg apple?
哪一种是茄子?
NO.2
egg in your beer
短语egg in your beer的字面意思是“啤酒里加鸡蛋”，实际指的是“得寸进尺” 。这个说法最早出现于20世纪初，二战时被美国大兵广泛使用。战时鸡蛋和啤酒都很紧俏，能得以其中一样就是很不错的享受了，若两者皆想拥有，那就是”得寸进尺“了。
例：
You've got $100 a day. What do you want? Egg in your beer?
一天你已经有100美元，你还想要什么?得寸进尺吗?
NO.3
egg on one'sface
西方人常用往别人脸上或身上扔鸡蛋的方式表达他们对这个人的讨厌、不满和愤恨，所以egg on one'sface就用来表示“遭受失败”或“处境尴尬” 。
例：
Frank, who proposed that plan has egg on his face.
提出那个计划的弗兰克处境尴尬。
NO.4
from the egg to the apple
from the egg to theapple来自罗马人的饮食习惯，因为其第一道菜总是鸡蛋，最后一道菜总是苹果。如果有人从鸡蛋一路吃到苹果，那么我们就可以说是从开始吃到最后，即“自始至终” 。
例：
She kept silence from the egg to the apple.
她始终一言不发。
NO.5
walk on eggshells
walk on eggshells 如履薄冰；小心翼翼
walk on eggshells的字面意思是在鸡蛋壳上走路，但是真正的意思和鸡蛋壳没有一点关系。
大家都知道鸡蛋是易碎的，在蛋壳上走路，就像是走在随时都可能开裂的薄冰上，所以walk on eggshells表示如履薄冰，多用于形容一个人小心翼翼的样子。
例：
Recently our boss is in bad mood,
you'd better walk on eggshells .
最近老板的心情很差，你最好小心谨慎点。

文章插图