外国电影回眸之印度电影印度电影大篷车( 二 ) _电影

1981年贾希拉电影公司出品，上海电影译制厂翻译的《马努利》，是一部爱情歌舞的悲剧。古拉姆早年丧妻，与女儿奴丽相依为命。奴丽爱上了憨厚的优素福。财主巴希尔想抢走女尼，杀死了古拉姆，带走了优素福，在暴雨之夜了女尼，女尼悲痛欲绝地投河自尽。只有古拉姆的狗卡洛知道巴希尔杀了奴隶，优素福知道巴希尔杀了奴隶。优素福与巴希尔交战，被巴希尔杀死。卡罗把巴希尔咬到了悬崖上。最后，巴希尔掉进河里淹死了。努里不仅有印度乡村的田园风光，还有努里和优素福感人的歌舞。程晓华、、、阎崇德、、翁振鑫、赵、杨参与了该片的翻译工作。
1982年上海电影配音的印度电影《哑女》也是一部爱情片。配音人员仍是上述人员，增加了童和。黑马从小就喜欢跳舞，但是疾病剥夺了她说话的能力。她的继母百般虐待她，把她卖给了普拉什卡。擅长打手鼓和唱歌的拉朱很同情黑马。他参加黑马的婚礼，一眼就认出新郎是个拐卖妇女的流氓。体弱多病的老黑马父亲深受打击，临终前承诺要给黑马找个合适的丈夫。拉朱辛辛苦苦为黑马攒下了结婚费用，而她却患上了肺病。黑马知道这个故事后，就去跳舞赚钱给拉朱买药，向他表达爱意。作为报复，普拉什卡将拉朱绑架到破庙。黑马在铃鼓的帮助下，在警察的帮助下救出了拉朱，这对恋人终于团聚了。《哑女》中的哑女黑马作为超人，舞姿百变，充分发挥了通过舞蹈表达爱意的艺术魅力。
印度电影《迪斯科舞星》在上世纪80年代风靡电影界，在中国引发了一股迪斯科热潮，尤其是影片中迪斯科节奏的主题曲《吉米，加油》在大街小巷传唱。峨眉电影厂1988年翻译的印度电影《孔雀姑娘》，1985年由印度国家电影发展有限公司。是根据印度著名舞蹈家萨哈迪·铁尊的真实经历拍摄的。影片主角由萨哈迪·铁尊本人饰演，展现了残疾舞者与命运抗争的不屈不挠的性格。
1989年由上海电影股份有限公司翻译的《印度先生》是一部科幻片，讲述了隐形人“印度先生”用隐形手镯对抗黑帮的故事。在以歌舞片为主的印度，科幻片的出现无疑让观众耳目一新。
上海电影1988年译制的《复仇之火》，是一部典型的片，跌宕起伏，打斗惊心动魄。影片展现了印度独特的风俗民情，影片中的火葬仪式展现了印度民族文化的独特魅力和神秘魅力。
印度电影《神怪物语》更是新颖。主人公是一头名叫焦的神象。神象帮助主人摆脱误会，喜结良缘。神象掩护主人，被坏人打死。焦下葬之日，兽与兽同行，场面感人。
1990年由常颖翻译的印度电影《影迷之恋》讲述的是影迷与女演员之间的爱情，由著名配音演员胡连华、刘雪婷、金一和配音。
印度电影也在中国放映，包括1955年常英翻译的《暴风雨》，1956年翻译的《旅行者》，1957年作为字幕引进的之一部印度彩色故事片《张西女皇》，1958年上海电影翻译的《路之歌》，1961年翻译的《两头牛的故事》，1984年翻译的《两头牛的故事》。1986年翻译的《爱之火山》，1989年翻译的《灵魂回归故里》，1970年翻译的《飞来横祸的鸳鸯》，1990年常颖翻译的《善良的警察》、《缉毒警察》，1990年翻译的《超级舞星》，1991年翻译的《冷暖人间》等。每部印度电影都要唱歌跳舞，这就导致了一些肤浅，一些过度的巧合，一些冗长的叙述，从而成为印度电影的通病。(2000年凭记忆编的。如有不准确之处，请批评指正。独家转载请告知作者并注明出处。)
【外国电影回眸之印度电影印度电影大篷车】

外国电影回眸之印度电影 印度电影大篷车( 二 )

外国电影回眸之印度电影印度电影大篷车( 二 )