如何向孩子们解释北京地铁入口英语没有对“文明乘坐电梯”这个内容做出翻译？　　因为当代汉语语境的“文明”是个很

　　因为当代汉语语境的“文明”是个很难翻译的词。如果强行逐字逐句翻译成英文，负责翻译工作的哥哥姐姐叔叔阿姨们会很痛苦的！
　　我从事精神文明建设宣传工作。文明乘坐电梯属于我们工作中文明出行范畴。一般来说，多数题材的宣传既有内宣也有外宣。但是我入行时，不止一位资深前辈提到过：精神文明宣传是一个内宣的工作。而我也一直很纠结要怎样用外语来介绍我的工作内容。
　　我们来看看百度百科给出的“文明”的对应的英文单词： Civilization; Culture；Civilized；Modern； Bright ，工作生活中我也遇见过behaviour；manner来表达“文明的（行为举止）”。不过会发现每个词的意涵虽然沾边，但是每个词在各自常见语境中涵盖的范围和具体用法是不同的。很难找到一个词准确对应到我们所说的“文明”上。
　　其实除了中国大陆，其他使用华语的地方也常用“爱心”“公德”“自律”这类词来表达“文明”。提示音里涉及到这类词，翻成英文时都不会按照字面意义来处理。例如台北捷运让座提示音『請發揮愛心，將座位優先禮讓給需要的旅客』后配的英文是Please offer your seat to those in need。这里同样也没翻译出“发挥爱心”“优先礼让”这类表述。不过我们应该都认可这个翻译是准确的，台北老外也的确会让座。OK，完美解决。
　　“文明出行”中的“文明”是举手之劳，是小事小习惯的点滴汇聚。汉语圈里碰上文明、公德、爱心这类词，若是直接按字面翻译成英文就动辄成了civilization；morality；kindness这类意涵颇为宏大的词，显然是不准确的。逐字逐句翻译往往翻着翻着就成了中式英语。
　　人们对翻译的要求是“信达雅”，机器翻译才是逐字逐句的。所以这类文明行为提示音翻成英文时，大多就直接翻成Please…….Thank you for your coorperation.从我经手的大量宣传资料来看，至今也没有见到有哪一个单词可以对应翻译”文明“这两个字。所以当相关信息要以外语表述的时候，一般只要意译准确即可。
　　而且不知道题主是否注意到，全北京的地铁的扶梯英文提示语都是Please stand firm hold the handrail.但是对应的中文版，却并非每一条线路都一样。
　　如果孩子或者学生打破沙锅问到底，我想可以这样告诉他：please是一个委婉表达的语气助词，或者说是please英文里的文明用语。相当于“请（文明地） do something”的意思。而措辞强硬一些的禁止性提示一般用Do Not…或者或者No…来表达。
■网友的回复
“文明乘坐电梯”这里面的“文明”通常泛指etiquette，common courtesy和good manners等。所以如果需要的话，“文明乘坐电梯”可直译为，Please observe proper etiquette when taking the elevator。
■网友的回复
因为当你跨上电扶梯的时候，已经能听到自动放送了:“Please stand firm and hold the handrail."
这就是文明乘坐电梯的正确表现，已经将"文明"做了具体定义。
就像地铁里经常播放"尊老爱幼是中华民族的传统美德，请把座位让给有需要的人士，谢谢配合"一样，这段话也没有英文，因为你和老外讲不通这个，而且加上英文以后就有"大连地铁五国语言报站"的感觉，还没说完站就到了，没有意义。
【如何向孩子们解释北京地铁入口英语没有对“文明乘坐电梯”这个内容做出翻译？】 (当然，京港地铁里有对应的英文Please offering your seats to anyone in need.thank you.但是也没有全部翻译完，因为让座就是中华民族的传统美德)