“颠倒话，话颠倒，石榴树上结樱桃；东西大路南北走，出门碰见人咬狗。”民间流传的“颠倒话”，成了李洱作品的书名，也定下了这本小说的基调——荒诞讽刺，黑色幽默。

文章插图
这本小说，在德国得到了媒体极高赞誉，认为“配得上它所获得的一切荣誉”。有人评价李洱“很可能是最聪明、最会讲笑话的作家之一”。而《石榴树上结樱桃》，就是该评价最好的印证。

文章插图
李洱小说讲述了一个荒诞不经的故事——村主任孔繁花，为了谋求连任，多方运筹帷幄，却因村妇雪娥意外怀孕，计划 生育工作横生枝节，本来已稳操胜券的她，不得不打乱部署一路追查，谁料竟被一直信任的“丫鬟”小红钻了空子，最终小红在选举中胜出。虽然故事发生在农村，反映的却不是农村问题，只是将场景设置在农村，实则讲述的是，在权力欲望追逐中，人性受到的考验。

文章插图
2013年小说改编的同名电影李洱运用大量讽刺手法，让小说充满荒诞意味，就像是一幅讽刺漫画，让人在笑过之后，对人性、对自身有更多的反思。作品语言讽刺色彩十分鲜明，俯拾皆是。繁花在为竞选演讲做准备时，跟父亲商量要他带头鼓掌，繁花的丈夫殿军附和道：“是啊是啊，一犬吠影，百犬吠声嘛。”父亲问：“犬？什么犬？”殿军想要卖弄文采，连同恭维老丈人，却没想到成了骂人，是文化底子不行，还是潜意识作祟呢？

文章插图
2013年小说改编的同名电影讽刺牛乡长喜欢开会过嘴瘾，小说是这样写的：“牛乡长不愧姓牛，他跟牛一样喜欢反刍，区别只在于牛反刍的是草料，牛乡长反刍的却是县领导的报告。”讽刺干群关系时说，“干群之间总是隔辈亲：农民不相信乡干部却相信县领导”。

文章插图
2013年小说改编的同名电影宣传计划 生育的标语：“横下一条心，挑断两根筋”。“两根筋”，指的是输 精管和输卵管……形容人的神态：“身体往前一探，像鸡那样来回侧着脸”，“下巴一点一点的，就像锄地似的”……这些带有讽刺色彩的语言，渲染了小说荒诞的基调，放大了人物和事件的可笑之处，更能烘托小说的讽刺主题。

文章插图
2013年小说改编的同名电影小说中的人物形象也极具讽刺色彩。孔繁花，是一位干练的女村长。她一心扑在工作上，运筹帷幄，左右逢源。她是村里的“武则天”，家里的一把手，没她办不成的事。在换届选举过程中，她遇到了一个个困难，都想方设法摆平了。在她眼里的竞争对手，也在她的手段下，相继退出了竞选。

文章插图
2013年小说改编的同名电影然而谁能料到，她最信任的“接班人”小红，却成了一匹闪亮的黑马，让她的努力功亏一篑。小红，一个如同《红楼梦》中小红的人物，鹰犬一样跟在孔繁花身边，自称“我就是个丫鬟命”，“我就是你使唤的丫鬟”。她一切的行动似乎都是为了繁花，不光配合繁花的工作，甚至帮繁花照顾家庭，帮她哄孩子、干家务。

文章插图
2013年小说改编的同名电影虽然小红聪明伶俐，解决了不少棘手问题，却将一切功劳都归上司，“还真像个丫鬟”。她一直向繁花表示，自己对选举不感兴趣，方方面面表现得很低调，让繁花流过不少感动的泪水。然而，就像《红楼梦》里的小红那样，这个小红同样不简单，她使出了更高明的手段。在繁花为找雪娥焦头烂额时，小红却在暗中拉选票、攒人缘，最终闪亮登场成为赢家。

• “故、显、考、妣”都是啥意思农村墓碑上常有，好好看别闹笑话
• 知青往事：在陕北插队时帮老乡写对联闹出笑话，老乡并未怪罪
• 开心笑话：夫妇俩走过购物广场的许愿池，夫人很快地抛进一枚钱币
• 古有三妻四妾的“妾”理解为小老婆，要闹大笑话！
• 姜子牙封神遇到的三个难题，自己没有了位子，老丈人和老婆蹭边儿却成了笑话
• 从鲁迅笔下看人性，祥林嫂：中国乡土的弃妇形象，为何总被笑话？
• 农村墓碑上的“故、显、考、妣”啥意思？可别搞错了，会闹笑话
• 开心笑话：恐龙让梨
• 开心笑话：一位铁匠写了一篇战争冒险小说寄给某杂志社
• 笑话：为了培养宝宝艺术修养，带他到音乐厅欣赏小提琴演奏会。