悬疑味|这个《雷雨》带点悬疑味！华雯为什么坚持要排沪语版？

昨晚，“演艺大世界”新春首部首演剧目——沪语版话剧《雷雨》在中国大戏院迎来开门红。该剧由上海宝山区沪剧艺术传承中心、上海艺动天下文化传播有限公司共同出品。另辟蹊径用上海话演绎曹禺经典，原本以为观众会先“轧轧苗头”谨慎观望，没想到尚未开演已销售90%，再度验证了人们对乡音的渴望。

文章插图
图说：话剧《雷雨》排练新民晚报采访人员王凯摄（下同）
在主演华雯看来，“《雷雨》是一部能传播我们‘上海声音’的作品，早年《雷雨》被改编为沪剧，成为一代经典，如今我们用方言话剧来演绎，让上海话回归城市舞台。”
九零后看《雷雨》　很悬疑
不同于传统《雷雨》厅堂结构实景舞台，此版《雷雨》的视觉呈现颇有“暗黑童话”的意味。七八面巨型镂花窗棂横跨舞台成为背景，依旧是沉闷低气压的氛围，却又带着时空割裂感，以黑白灰为基底的舞台上，孔雀绿的沙发、胡桃木的家具，格外出挑。
舞台上，繁漪初亮相，一身湖蓝色丝绒旗袍，两侧开襟处有褶皱薄纱，当她沿着旋转楼梯徐徐下行，裙摆随着步伐轻摆，别具风韵，犹如这枯坟般的旧式大家庭里的午夜玫瑰。《雷雨》故事的发生地并不在上海，如今既用上海话来演绎，便在氛围感上做了一番本土化移植。

文章插图
担任此剧舞美设计的是年轻的设计师王瑜，以九零后的视角看《雷雨》的她表示：“如果把结果率先呈现于舞台，简直就是绝佳的悬疑片开头。”因此她为《雷雨》设计了很酷的舞台，场景随着闷雷、惊雷、炸雷而改变。全剧高潮时，惊雷炸响，始终悬在正厅中央的巨型吊灯在半空裂成碎片扑簌簌往下掉，好像整个世界都坍塌了。
听两个钟头上海话　很过瘾
当然，此剧最大看点还是在上海话的演绎。散场时，有观众第一时间打电话给朋友安利这部剧，“蛮灵额，老好看额，关键听两个多钟头上海闲话，过瘾。” 也有看过很多版《雷雨》的资深剧迷表示：“当初曹禺先生就曾说过，没想到《雷雨》《日出》《家》都创排沪剧了，还非常合适。设想下，如果曹禺先生知道方言剧《雷雨》上演了，也会很高兴吧！”

文章插图
让人感慨的是，昨晚剧场里有不少正放寒假的学龄童被父母带来“磨耳朵”，刚满7岁的女儿丁以然被妈妈带来看戏，散场时问她：“侬看得懂？”平时颇为抵触上海话的女儿竟不自觉地回复：“阿拉看得懂额”。这让小丁的妈妈惊喜不已：“一直以为女儿是不会说上海话，没想到她就是不肯说，上海小囡还是要会两句上海话，才不忘记自己的来处”。
【 悬疑味|这个《雷雨》带点悬疑味！华雯为什么坚持要排沪语版？】沪剧振兴从沪语抓起　很要紧
其实，类似的情景并非只在《雷雨》现场得见，在独脚戏《石库门的笑声》驻场的几年里，观众中始终有亲子组合，也有不少想要“锻炼”自己家乡话的80后、90后。在话剧《繁花》演出时，“沪语爱好者”的队伍扩容到很多喜爱上海却没有上海话基础的年轻人。他们本着“学外语”的精神来学上海话，剧组也贴心准备了上海话学习手册，供他们“答疑解惑”——有些看了字幕也不明所以的上海方言的特有表达，可从手册中寻到答案，回味意蕴，其乐无穷。

文章插图
华雯率宝山沪剧团“破圈”排演方言版《雷雨》，顶着巨大的压力。有老友劝她不要“特立独行”，还是要守住沪剧的根；还有前辈善意关照，艺术生命有限莫要“不务正业”。对此，华雯坚持自己的选择：“沪剧要振兴，沪语大环境的振兴是关键。”她说：“我很感激，随着小说《繁花》及同名话剧的上演、电影《爱情神话》的上映，我们终于又遇见了一波沪语热潮。但我知道，若只是一波热潮，终究会褪去，所以我们要给它加火添柴。现在，沪剧依旧很艰难，我的想法很简单，要唤回大家对沪剧的喜爱，就要先让大家能听懂沪语。我希望这部剧不仅能成为观众学习沪语的途径，也成为更多人了解上海的一个窗口。”（新民晚报采访人员朱渊）