柔密欧的这4行语充满了抵毁自身、奖赏另一方的暗喻( 二 )

ROMEO[ToJuliet]IfIprofanewithmyunworthiesthand
Thisholyshrine,thegentlesinisthis,
Mylips,twoblushingpil-grims,readystand
Tosmooththatroughtouchwithatenderkiss.
柔密欧：[对茱丽叶]这雕像若被这低贱之手沾污
我只有用一种柔情似水罪恶填补，上嘴唇便是对儿怕羞的朝圣者，一轻吻便相抵那粗暴的一握。
柔密欧的这4行语充满了抵毁自身、奖赏另一方的暗喻。前二行里，它用Thisholyshrine“这座雕像”喻指纯洁的茱丽叶，用profane“沾污”来形容自己把握住茱丽叶手这一姿势的不良影响；用unworthiest“低贱”来形容自己的这支手，又用gentle“柔情似水”来描述他想给与茱丽叶的吻。后二行里，他将自身的左右嘴巴比成俩位臊涨红了脸的朝圣者，宣称他对茱丽叶柔和的吻是为了更好地挽救他刚刚抓她的手这一粗暴姿势。
JULIETGoodpilgrim,youdowrongyourhandtoomuch,
Whichmannerlydevotionshowsinthis,
Forsaintshavehandsthatpilgrims’handsdotouch,
Andpalmtopalmisholypalmers’kiss.
茱丽叶：朝圣者，您的手不应该被这般诬陷，那样做礼数上它并无不当，圣者也是有手供朝圣者触碰，朝拜者想吻，掌碰掌就可以。
听见柔密欧的花言巧语，茱丽叶的回复在美少女的腼腆和泛起的春心中间把握得恰如其分。她先接到朝圣者和雕像的形容，将这名不知道名字的青少年称之为Goodpilgrim“好朝圣者” ，随后表明自身这座雕像不在乎被朝圣者触碰，但然后又说，朝圣者朝拜，碰一碰雕像的手就就可以了，就相当于接吻了。意思是说，亲吻不好。
ROMEOHavenotsaintslips,andholypalmerstoo?
柔密欧：雕像和朝圣者是不是都无嘴巴？
JULIETAy,pilgrim,lipsthattheymustuseinprayer.
茱丽叶：有是有，朝圣者，它得用于诵经文。
ROMEOOthen,dearsaint,letlipsdowhathandsdo:
Theypray,grantthou,lestfaithturntodespair.
柔密欧：既这般，好雕像，全当嘴巴是手掌心：
就要它来做祈祷，以防信念变心寒。
顽皮的柔密欧并不那麼非常容易被别人限制住。他辩驳茱丽叶定好的规定，询问道：Don’tsaintsandholypalmershavelipstoo?意思是，即然二者都不仅有手又有嘴，为何手和手能够触碰，嘴和嘴不能亲吻？茱丽叶得出的原因是， theyhavelipsthattheymustuseinprayer“她们的嘴唇是用于祈祷的，并不是用于亲吻的” 。柔密欧接到pray这一叫法，蛮横无理地要求茱丽叶容许嘴巴像手掌心碰手掌心那般做祈祷，不然他会垂头丧气。
JULIETSaintsdonotmove,thoughgrantforprayers’sake.
茱丽叶：祷告词可以说，可雕像不容易动。
ROMEOThenmovenotwhilemyprayer’seffectItake.
柔密欧：那么就不要动，祈祷自会给你送。
茱丽叶没有办法，只能愿意这一要求，但另外申明，愿意归愿意，她这座雕像是不容易回复朝圣者接吻的。茱丽叶的回应正中间柔密欧心坎，因此赶快吻了茱丽叶一下。到这里，这首歌小歌在方式上早已圆满完毕。殊不知柔密欧感觉有一些回味无穷。因此随后运行了下边另一首小歌。
ROMEOThusfrommylips,bythine,mysinispurged.
[Kissingher.]
柔密欧：我的罪就是这样被你的嘴巴消除。
[接吻她。]
JULIETThenhavemylipsthesinthattheyhavetook.
茱丽叶：我的嘴巴却沾染了你的罪恶。
ROMEOSinfrommylips?Otrespasssweetlyurged!
Givememysinagain.[Kissingheragain.]
柔密欧：我的罪恶？啊，越境拥有甜美的激励！
将我的罪恶还给我。[再度接吻她。]