柔密欧的这4行语充满了抵毁自身、奖赏另一方的暗喻

文章图片
西班牙北边位于着一座历史名城，它东连帕多瓦和水城威尼斯，西临马德里，南望意大利罗马，靠着安第斯山。阿迪杰河（AdigeRiver）从城中心蜿蜒曲折越过。
它有着全世界现有第三大环形试炼场和许多别具特色的历史悠久主教堂，也有数不胜数的烈士陵园；2000年入役联合国教科文组织世界文化遗产名册。这座大城市便是沙士比亚编剧《柔密欧与茱丽叶》（RomeoandJuliet）叙述人开局第一句话中提及的“漂亮的维罗纳”（fairVerona）。柔密欧与茱丽叶让人扼腕叹息的爱情小故事就产生在这儿。
离维罗纳市区萋萋城市广场很近有一处清幽的庭院，墙壁的奖牌标出它是茱丽叶家。院里立有一尊茱丽叶的雕像，她有点凄楚地凝视着远处，好像等待老公柔密欧的来临。雕像左边听说便是当初柔密欧与茱丽叶倾诉衷肠的二楼生活阳台。世界各国的青年人男孩和女孩源源不绝来这儿“朝拜” ，楼底下的墙壁贴满了她们表述美好祝愿的纸条。
柔密欧与茱丽叶的爱情小故事并不是沙士比亚无故虚构。13世纪的西班牙确实经历蒙蒂奇（Montecchi）和卡佩莱蒂（Capelletti）这两个世仇大家族，但是前面一种住在维罗纳，后面一种住在100公里外的克雷莫纳。俩家的两个孩子恋爱并最终相互自尽的小故事在西班牙口耳相传了300年，直至小说作家班拉迪斯（MatteoBandello ， 1485—1561）将之写出小故事，收益其智慧故事。这一智慧故事迅速被荷兰文人墨客阿拉伯图（PierreBoaistuau ， 1517—1566）翻译成叙事诗，在其中小故事三的题型是《两位恋人的故事，一位死于服毒，另一位死于悲伤》。1562年，美国业余组作家布儒克（ArthurBrooke）在他过世前一年将这首歌法语诗翻译成英语，题目改成《柔缪与茱丽叶的悲惨故事》（TheTragicalHistoryofRomeusandJuliet）。1595年前后左右，沙士比亚以这首诗的內容为关键素材图片，加上了女配角，写就了之后红遍全球400很多年的台本《柔密欧与茱丽叶》。
二、“小歌”体经典台词
《柔密欧与茱丽叶》归属于沙士比亚的一部初期著作。因为其立即来源于是一首法语叙事诗，与之后的编剧对比，这一部剧的語言具备大量诗文語言的特性。剧里好几处对白和会话，比如剧的序言和第一幕第五场柔密欧和茱丽叶在假面舞会上一见钟情时的合音，全是长短为十四行的格律体小歌（sonnets ， “小歌”这一英译名取其词根义，其打马虎眼的汉语语音转文字是“商籁”）。
小歌这类诗体13世纪始于西班牙西西里岛，大作家佩特拉卡
（FrancescoPetrarca ， 1304—1374）用它写作了多首广为流传的爱情诗歌，表述对一位名字叫做劳婼（Laura）的心中的女神的挚爱之情。
这种佩特拉卡体小歌（PetrarchanSonnet）促使这类十四行诗的格律臻于完美，被翻译成各种各样語言在欧洲大陆广为人知。英国诗人怀亚特（ThomasWyatt ， 1503—1542）最开始将佩特拉卡的诗翻译成英语，引进美国。
萨里伯爵官网豪沃德（HenryHoward,EarlofSurrey ， 1517—1547）为这类诗制订了抑扬五节奏（iambicpentameter ，一个节奏由一轻一重2个声调组成）的格律和ABAB ， CDCD ， EFEF ， GG的韵角，一直沿用。
沙士比亚是美国最知名的小歌作家，常见最终的压韵句对（rhymingcouplets）归纳原诗內容，主旨诗的主题风格。下边大家就以第一幕第五场柔密欧和茱丽叶一见钟情时的小歌体会话（92—105行）为例子，依照其韵角的当然切分，分三个4行节和末尾的压韵句对，连着以后的另一首小歌的第一节，鉴赏沙士比亚的演讲口才艺术。诗的中译文翻译由小编出示，遗憾译员功底比较有限，没法重现原句的格律特性。