文章插图
睡着的少女（A Maid Asleep）
【? 睡着的少女|荷兰画家维米尔 | 少女】约翰尼斯·维米尔（荷兰，代尔夫特 1632 - 1675 ）
日期：约 1656 - 1657年
尺寸：87.6厘米x76.5厘米
本杰明·奥特曼的遗产，1913年
美国纽约大都会艺术博物馆(Met)藏

文章插图

文章插图
原文：
The misbehavior of unsupervised maidservants was a common subject for seventeenth-century Dutch painters. Yet in his depiction of a young maid dozing next to a glass of wine, Vermeer transfigured an ordinary scene into an investigation of light, color, and texture that supersedes any moralizing lesson. While the toppled glass at left (now abraded with time) and rumpled table carpet may indicate a recently departed visitor, X-radiographs indicate that Vermeer chose to remove a male figure he had originally included standing in the door-way, heightening the painting’s ambiguity.

文章插图
译文（参考）：
对17世纪的荷兰画家来说，无人监督的女仆的不当行为是一个常见的题材。 然而，在他描绘的一个年轻的女仆在一杯酒旁打盹的场景中，维米尔把一个普通的场景变成了对光线、颜色和纹理的研究，取代了任何说教课程。 左边倒下的玻璃（现在随着时间的推移而磨损）和皱巴巴凌乱的桌布可能表明有一位刚刚离开的访客；而X光片（X-radiographs）照片再次表明，维米尔选择了移除他最初包括的站在门道上的男性人物，提高绘画的歧义。

文章插图
看到，踢不到。难道就是我吗？自媒体瓶颈！

• 韩慧英|见证南北文化交融 山西文水“采茶调”的前世今生
• 周易|让日常生活美起来｜隐于市的“江湖人”，午休一小时仗剑走天涯
• 中国人|东西问丨文明根性特别策划（三）之七：杨庆中：包容如何融入中国人的血脉？
• 猪肝|甘甜不上火，护肝又滋补——和“红嘴绿鹦哥”一起迎接初春的暖阳吧！
• 欢团|晨读 | 欢团圆子
• 丸子|这是菜市场“最脏”的3种菜，再便宜也不要买，你却天天端上桌
• 辛丽丽： 中国式的浪漫给了我无尽的灵感和震撼|名家谈开幕式 | 开幕式
• eszter|妈妈每周带女儿摘野菜 并利用找到的食材做饭
• 鸡舍|可生食鸡蛋成消费＂新宠＂，它真的安全卫生吗？
• 中老年人|这种生活中最常见的食物，竟然会加速衰老？！