塞上听吹笛翻译及赏析高适的塞上听吹笛的翻译 _知识分享

高适很含蓄的一首诗，短短二十八字，便令人读后回味无穷。
意境深远是我国古典诗歌创作所追求的至高境界。所谓意境深远，即力求情景交融，含义深远，能给人留有思考和想象的余地，也就是读后可以让人咀嚼不尽。
譬如，南朝梁诗人王籍《入若耶溪》一诗中的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，便是以声响来衬托一种静的境界，从而表现出诗人因山林美景而厌倦宦游，产生归隐之意的深远含义。

文章插图
本文就让我们通过唐代诗人高适的一首诗《塞上听吹笛》，来具体感受一下我国古典诗歌意境深远的艺术魅力。说到高适，相信大家并不陌生。
作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，又与岑参、王昌龄、王之涣合称为“边塞四诗人” 。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐奋发进取、蓬勃向上的时代精神。
《塞上听吹笛》便是高适创作的一首边塞诗，但是它与那些金戈铁马、宏大气魄的边塞诗又有着不同之处。
即在这首诗中，高适表现出了边塞生活中难得一见的恬静祥和的一面。借助于苍茫而又清澄的边塞月夜之景，高适又表现出了戍边战士们浓浓的思乡之情。
从而达到了诗歌创作中意境深远的至高境界。

文章插图
《塞上听吹笛》
雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。
借问梅花何处落，风吹一夜满关山。
首先，我们来看这首诗的首句“雪净胡天牧马还”，即冰雪消融后，戍边战士们赶着马群归来。“胡天”，指西北边塞地区，胡是古代对西北部民族的称呼。
乍一看，这句诗只是简单的对边塞地区的实景进行了描写。其实，它还有着深远的含义，是促成边塞生活恬静祥和的主要原因。

文章插图
据《过秦论》载：蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马。因此这里的“牧马还”，除了有牧马归来之意外，另一层含义就是胡马北还，边烽暂息的意思。
由此可见，“雪净”也象征着边塞地区紧张局势得以解除的意味。总的来看，这句诗便为全诗奠定了一个恬静祥和的基调。

文章插图
次句“月明羌笛戍楼间”，紧承首句诗意，进一步营造恬静祥和的气氛。即月光皎洁，戍边战士们在戍楼间吹奏起了羌笛。
“戍楼”，即报警的烽火楼，其重要性不言而喻。因此也只有在“雪净胡天牧马还”的大环境下，戍边的战士们才得以能够吹奏羌笛。那么战士们为什么要在月夜吹奏羌笛呢？

文章插图
“借问梅花何处落，风吹一夜满关山”，试问这饱含离情的《梅花落》，它要飘向何处？仿佛像梅花一样，被风吹一夜就落满了关山。
这里高适运用了一语双关的艺术手法。一方面，它指想象中的梅花。
另一方面，它又指古代笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情，高适这里便用此来关合戍边战士们的思乡之情。

文章插图
读到这里，我们便知道了戍边战士之所以在戍楼吹奏羌笛，是因为内心对家乡的思念。
那么这份思念有多重呢？正如诗中所说，思念就像是那梅花，随风一吹，一夜之间，就落满了关山。
李白曾有诗云：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”，与高适此诗异曲同工。不同的是李白直接，高适含蓄。但都借助于笛曲《梅花落》，构成了一种深远的意境。

文章插图
综观高适的这首诗，前两句实写，后两句虚写，虚实相生，并且情景交融，它们共同营造出了一种美妙深远的意境。此意境中所包含的正是戍边战士们强烈而浓厚的思乡之情。
【塞上听吹笛翻译及赏析高适的塞上听吹笛的翻译】由于高适写的含蓄隽永，委婉深沉，所以读后自然能令人咀嚼不尽、回味无穷。

塞上听吹笛翻译及赏析 高适的塞上听吹笛的翻译

塞上听吹笛翻译及赏析高适的塞上听吹笛的翻译