中亚国家为何都是“斯坦”，有何含义？中亚五国是哪些国家( 二 ) _知识分享

文章插图
2.阿富汗斯坦、巴基斯坦
目前世界上有7个叫“斯坦”的国家，也就是国名以“stan”为后缀。除了上述中亚五国之外，还有两个，分别是阿富汗斯坦、巴基斯坦。
阿富汗斯坦（Afghanistan）：
是的，经常被我们称为“阿富汗”的这个国家，实则也是“斯坦”一员。
我们知道，“斯坦”（-stan）相当于一个表示“地方”的后缀。“斯坦”单独的出现没啥意义，它需要跟在其它的地点名词之后才能够构成一个完整的地名。
因此我国最早给Afghanistan这个国家翻译的时候，那个时候可太早了，还是清朝末年，最早的译者可能认为Afghanistan就是“一个叫Afghani的地方”，“stan”是一个表示“……地方”的后缀，没有实意，不用翻译，所以就直接翻译成了阿富汗。
在当时，世界上除了“阿富汗斯坦”，还没有其他以“斯坦”为后缀的国家。因此，翻译的时候没有其他例子可以做参照。到后来，中文对外国地名的翻译绝大部分都是纯音译了，也就是读作什么就翻译成什么，“stan”虽然没有实意，但是根据音译原则，按照它的读音“斯坦”，也就给翻译出来了。因此，后来的巴基斯坦、中亚五斯坦，都带着斯坦了。
巴基斯坦（Pakistan）:
下面要说最后一个“斯坦”国了，那就是位于南亚的巴基斯坦！
巴基斯坦存在的时间很短，历史上曾经长期是英属印度的一部分，一直到20世纪30年代，巴基斯坦这个名字才第一次出现，当时这一地区有五个主要省份，旁遮普（Punjab），阿富汗尼亚（Afghania），克什米尔（Kashmir），信德（Sindh），以及俾路支斯坦（Balochistan）。人们从前四个省份的名字中各取一个字母组成Paki，再加上代表俾路支的stan，以此构成了Pakistan 。这个名字在波斯语中同时也有圣洁之地、清真之国的意思。
因为巴基斯坦是一个伊斯兰教国家，超过95%的国民是穆斯林，甚至巴基斯坦首都就叫伊斯兰堡，所以这个国名起的非常适合这个国家。

文章插图
说完了7个“真斯坦”，还有一个“假斯坦”，也就是说它不是7个叫“斯坦”的国家之一，而是翻译的时候给翻译成斯坦了。这个国家就是极容易混淆的巴勒斯坦。
巴勒斯坦（Palestine）：
Palestine这个词不是源于古波斯语，而是来自于古闪语，属美索不达米亚语种。我们可以看到，前面几个真正的“斯坦”国的结尾都是“stan”，而巴勒斯坦的结尾是“tine” 。正确的读音应该是“非利士丁”，其最初可能是“非利士人的土地”之意。非利士人是一个居住在今天加沙地带北部地区的古老民族，这个民族可能最早源自希腊周边岛屿，说印欧语系语言。
但是由于翻译的问题，把这个词也翻译成成“斯坦”了。
也就是说，“巴勒斯坦”中的“斯坦”两字和中亚那些“斯坦国”国名中的“斯坦”两字只是中文翻译凑巧一样，其实在其原文里发音和意思都完全不是一回事。所以在数世界上的“斯坦”国的时候，只包括上面所说的7个国家，而巴勒斯坦不包括在内！

文章插图
我们上文说到了“斯坦”经常出现在一些国名当中，实际上，“斯坦”除了经常用于国名外，还有很多丰富的含义。
由于古代波斯帝国的扩张，文化的传播，与其他民族的密切来往，波斯语渗透到其它突厥语、蒙古语等语言当中，“斯坦”（-stan）的内容也逐渐丰富，目前在中亚、西亚、东欧与南亚存在许多带“斯坦”的地区。
这其中有的是国名，就是我们上文提到的7个斯坦国家；有的是省区名，如俾路支斯坦、库尔德斯坦、洛德斯坦；随着历史的发展演变，有的还是城市名，如突厥斯坦、达吉斯坦、吉里斯坦，甚至一些街道社区也以“斯坦”命名。
所以“斯坦”不仅指国家，还可以指省（区）、城市名、街道社区等，随着时代的发展，“斯坦”这个概念的含义也在不断的外延、不断的丰富，衍生出更多的含义与用法。

文章插图
带“斯坦”的国家与伊斯兰教
这些国名中带“斯坦”的国家，基本是穆斯林国家或是穆斯林人口占多数，因此很多人以为叫“斯坦”的地方都信奉伊斯兰教，一说“斯坦”就想到伊斯兰教，将这两者化为等号，但其实两者没有必然关系。

中亚国家为何都是“斯坦”，有何含义？ 中亚五国是哪些国家( 二 )

中亚国家为何都是“斯坦”，有何含义？中亚五国是哪些国家( 二 )