众~所周知，留学生到国外总会有一段痛苦的适应期，无论是生活、学习还是语言都显得格格不入 。
文章插图
而刚回国的留学生也会遇到类似的问题，好不容易努力适应了国外的生活，一回家那种熟悉又陌生的感觉，会让人一下子反应不过来 。
文章插图
最常见到的评价是：“哇这个人好装啊，说话非要夹杂几句英文，生怕别人不知道ta留过学一样 。”
文章插图
前段时间很火的综艺《令人心动的offer2》中，毕业于斯坦福大学法律系的王骁，就是中英文夹杂，加上一股浓浓的凡尔赛味儿，一度被网友群嘲 。
文章插图
王骁凡尔赛现场
“我很小的时候，就很喜欢任何Internationa相关的东西 。”
“就很紧张，就要实践Practise Chinese Law ”
“最后以distinction的成绩，结束了一年的交换 。”
“你带了好多书啊，我都没有带，我想他们应该有数据库的吧 。但是我带了这个”（拿出斯坦福水杯）
啊，真的好欠揍！可能这就是节目效果吧 。
文章插图
为什么中英文夹杂
一句话中英文夹杂，似乎是留学生的通病，也是被许多人吐槽的地方 。
但，这种说话方式，真的是在装X吗？
文章插图
2202年了，可能真的还存在用英语来秀优越感的人 。
但是我相信，绝大多数留学生都不可能这么无聊的！
文章插图
学校里赶作业的时候，大家都是这样抱怨的：
“我今天有4个due，每天早上要做pre，后天还要交一个final paper 。”
在国外跟同学交流，中英参杂在一起都明白在说啥：
“我还有个essay没写” “下周presentation” “你project完成了吗需要我帮忙吗
【due是什么意思 国内大学生会说due吗】“due、qiuz、tutorial、presentation”这些词因为上课听得多了，和同学也是这样交流的 。
毕竟大学生除了 due 就是 due，已经成日常了 。
文章插图
长时间在另一种语言环境中交流，是会导致使用母语“转不过弯”的情况的 。
而且，像 presentation、deadline 这样的词，在中文里并没有完全准确的替换词，一时也想不起来 。
文章插图
因为不同语言的逻辑思维不一样，在两个语种之间切换不流畅，甚至词汇混乱，是很多留学生刚出国和刚回国时会遇到的问题 。
文章插图
当我们想表达一个意思的时候，脑海中第一个出现的语言是近期内最常用的语言，这是一种下意识的自然反应 。
这恰恰说明了我们的语言水平还没有臻至化境 。
文章插图
语言习惯 VS 语言装X
- 鬼迷日眼是哪里的方言 鬼迷日眼是什么意思
- 手机无限重启是什么原因导致的 苹果手机无限关机开机怎么办
- 车上的eco模式真的能省油嘛 汽车eco是什么模式
- 只需州官放火不许百姓点灯的意思
- 999是什么
- 中国南海的四个群岛是什么
- 赛尔号净含量什么意思
- 棉花最早原产于哪个国家 棉花是什么时候传入中国的
- 山鸟与鱼不同路意思
- 汽车保险Sm是什么意思