“小楼昨夜又东风 ， 故国不堪回首月明中 。”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂 ， 春花又将怒放 。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡 。
诗人身居囚屋 ， 听着春风 ， 望着明月 ， 触景生情 ， 愁绪万千 ， 夜不能寐 。一个“又”字 ， 表明此情此景已多次出现 ， 这精神上的痛苦真让人难以忍受 。“又”点明了“春花秋月”的时序变化 ， 词人降宋又苟活了一年 ， 加重了上两句流露的愁绪 ， 也引出词人对故国往事的回忆 。
“雕栏玉砌应犹在 ， 只是朱颜改 。”尽管“故国不堪回首” ， 可又不能不“回首” 。这两句就是具体写“回首”“故国”的——故都金陵华丽的宫殿大概还在 ， 只是那些丧国的宫女朱颜已改 。这里暗含着李后主对国土更姓 ， 山河变色的感慨！“朱颜”一词在这里固然具体指往日宫中的红粉佳人 ， 但同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征 。
以上六句 ， 诗人竭力将美景与悲情 ， 往昔与当今 ， 景物与人事的对比融为一体 ， 尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比 ， 把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来 ， 凝成最后的千古绝唱—— “问君能有几多愁？恰似一江春水向东流 。”诗人先用发人深思的设问 ， 点明抽象的本体“愁” ， 接着用生动的喻体奔流的江“水”作答 。用满江的春水来比喻满腹的愁恨 ， 极为贴切形象 ， 不仅显示了愁恨的悠长深远 ， 而且显示了愁恨的汹涌翻腾 ， 充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度 。同它相比 ， 刘禹锡的《竹枝词》“水流无限似侬愁” ， 稍嫌直率 ， 而秦观《江城子》“便作春江都是泪 ， 流不尽 ， 许多愁” ， 则又说得过尽 ， 反而削弱了感人的力量 。
全词以明净、凝练、优美、清新的语言 ， 运用比喻、比拟、对比、设问等多种修辞手法 ， 高度地概括和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感 。
名家点评：
宋代陈师道《后山诗话》：今语例袭陈言 ， 但能转移耳 。世称秦词“愁如海”为新奇 ， 不知李国主已云“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流” ， 但以“江”为“海”尔 。
宋代王楙《野客丛书》：《后山诗话》载王平甫子游谓秦少游“愁如海”之句 ， 出于江南李后主之意；又有所自 。乐天诗曰：“欲识愁多少 ， 高于艳濒堆 。”刘禹锡诗曰：“蜀江春水拍山流 ， 水流无限似侬愁” 。得非祖此乎？则知好处前人皆已道过 ， 后人但翻而用之耳 。
宋代罗大经《鹤林玉露》：诗家有以山喻愁者 ， 杜少陵云“忧端如山来 ， 洪洞不可掇” ， 赵嘏云“夕阳楼上山重叠 ， 未抵春愁一倍多”是也 。有以水喻愁者 ， 李颀云“请量东海水 ， 看取浅深愁” ， 李后主云“问君能有几多愁 ， 恰似一江春水向东流” ， 秦少游云“落红万点愁如海”是也 。贺方回云：“试问闲愁知几许 。一川烟草 ， 满城风絮 。梅子黄时雨 。”盖以三者比愁之多也 ， 尤为新奇 ， 兼兴中有比 ， 意味更长 。
宋代陈郁《藏一话腴》：太白云：“请君试问东流水 ， 别意与之谁短长 。”江南后主曰：“问君还有几多愁 ， 恰似一江春水向东流 。”略加融点 ， 已觉精彩 。至寇莱公则谓“愁情不断如春水” ， 少游云“落红万点愁如海” ， 青出于蓝而胜于蓝矣 。
【虞美人原文和翻译 虞美人原文及翻译全文】宋代俞文豹《吹剑录》：诗有一联一字唤起一篇精神 。李颀诗：“请量东海水 ， 看取浅深愁 。”李后主词：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流 。”
明代卓人月《古今词统》：只一“又”字 ， 宋元以来抄者无数 ， 终不厌烦 。
明代董其昌《评注使读草堂诗馀》：山谷羡后主此词 。荆公云：“未若‘细雨梦回鸡塞远 ， 小楼吹彻玉笙寒’尤为高妙 。”
清代尤侗《延露词序》：诗何以“馀”哉？“小楼昨夜” ， 《哀江头》之馀也 。
- 乐正夔一足翻译
- 置之死地而后生原文 置之死地而后生意思是什么
- 虞书欣算顶级富二代吗 虞书欣个人资料及简介
- 上虞行政区划及历史沿革 上虞是属于浙江的哪个市
- 官仓鼠古诗及诗意
- 方脸有美人尖适合什么发型
- 陆游唐婉钗头凤原文及解释 陆游与唐婉的爱情故事钗头凤
- 一统天下万载春,英雄难过美人关是什么生肖
- 关于虞世南的小故事 有哪些与虞世南相关的轶事典故
- 美美与共可以形容人吗 美人之美 美美与共什么意思