华佗还没有回家,他的两个孩子在门口玩耍,迎面看见他们,小孩相互告诉说:“像是遇见咱们的父亲了,车边挂着的‘病’就是证明啦 。”病人上前进屋坐下,看到华佗屋里北面墙上悬挂这这类寄生虫的标本大约有十几条 。
有一名郡守得病,华佗认为这人极其愤怒就好了,于是多次接受他的礼品而不加以医治;没有多久弃他而去,留下书信辱骂他 。郡守果然大怒,命人追赶捕杀华佗 。郡守的儿子知道情况,嘱咐使者不要追赶 。郡守大怒得更厉害了,吐黑血数升而痊愈 。
又有一士大夫不舒服,华佗说:“您病得严重,应当开腹取疾 。然而您的寿命也不过十年,病不能使您死,忍病十年,寿命也就全到尽头,不值得自己特意开刀 。”士大夫不能忍受疼痛,发痒,一定要去除它 。华佗随即下手,所病不久痊愈,十年后终于死了 。
广陵郡太守陈登得了病,心中烦躁郁闷,脸色发红,不想吃饭 。华佗为他切脉说:“您胃中有虫好几升,将在腹内形成内一种肿胀坚硬的毒疮,是吃生鱼、生肉造成的 。”
马上做了二升药汤,先喝一升,一会儿把药全部喝了,过了一顿饭的功夫,吐出了约摸三升小虫,小虫赤红色的头都会动,一半身体还是生鱼脍的模样(脍:切得很细的鱼肉),所受病痛也就好了 。华佗说:“这种病三年后该会复发,碰到良医才以救活 。”
按照预计的时间果然旧病发作,当时华佗不在,正如华佗预言的那样,陈登终于死了 。曹操听说而召唤华佗,华佗常守在他身边 。曹操为头痛病所苦,每当发作,就心情烦乱,眼睛眩晕 。华佗只要针刺膈俞穴,应手而愈 。
李将军的妻子病得很严重,召唤华佗切脉,说:“胎儿收到伤害而不能去除 。”将军说:“听说确实胎儿受到伤害,胎儿已经去除了 。”华佗说:“切脉,胎儿没有去除啊 。”将军以为不是这样 。华佗告辞离去,妇人稍微好些,百余日后又发病,再召唤华佗 。
华佗说:“此脉相(按照)先例有胎儿 。先前应该生两个婴儿,一个婴儿先去除,血出得太多,后面的婴儿没有及时产下 。母亲自己没感觉到,旁边的人也没有领悟 。不再接生,于是不得生产 。胎儿死了,血脉不能回复,必然干燥附着他母亲的脊背,因此造成许多脊背疼痛 。
如今应当施以汤药,并针刺一处,这个死胎必定产下 。”汤药针刺施加后,妇人疼痛急着想要生产 。华佗说:“这个死胎日久干枯,不能自己出来,适宜派人掏取它 。”果然得到一个死去的男婴,手足完备,颜色发黑,长大约达到一尺 。
华佗的卓绝医技,大都像这些(指上文所述各病例) 。然而他本是读书人,以医术养活自己(见:魏晋六朝时用于动词前,有指代自己[第一人称]的作用),心里常感懊悔(按,中国封建社会中医生属于“方技”,被视为“贱业”,所以华佗时常“自悔”) 。
后来曹操亲自处理国事,所得的病十分严重(笃:十分),让华佗专为他个人治病 。华佗说:“这病近于难以治好,不断地进行治疗,可以延长一些寿命 。”华佗长期远离家乡,想回去看看,因此说:“(要治疗这个病)一定要拿到家里面的方书,所以想回家一趟 。”
到家后,推托妻子有病,多次请求延长假期不回来 。曹操多次用书信召唤,又下诏令郡县征发遣送 。华佗自恃有才能,厌恶吃侍候人的饭,还是不上路 。曹操很生气,派人前往查看:如果他妻子确实生病,就赐赠四十斛小豆,放宽假期;如果他虚假欺骗,就逮捕押送他回来 。
于是递解交付许昌监狱,拷问服罪 。荀彧向曹操求情说:“华佗的医术确实高明,关系着人的生命,应该包涵宽容他 。”曹操说:“不用担忧,天下会没有这种无能鼠辈吗?”终于拷问致死华佗 。华佗临死前,拿出一卷医书给狱官,说:“这书可以用来救活人 。”
狱吏害怕触犯法律不敢接受,华佗也不勉强,讨取火来把书烧掉了 。华佗死了以后,曹操脑神经痛没有去除 。曹操说:“华佗能治好这种病 。这小子有意拖延我的病,不加根治,想借此来抬高自己的地位,如果我不杀掉这小子,也终究不会替我断掉这病根的 。”
直到后来他的爱子仓舒(曹冲的字)病危,曹操才感叹地说:“我后悔杀了华佗,使这个儿子活活地死去了 。”
当初,军中小吏李成苦于咳嗽,早晚不能入睡,经常吐带脓的血,因此询问华佗 。华佗说:“您的病是肠道痈疽浓肿,咳嗽所吐出来的,并非从肺里来 。给您药末两钱,应当吐出二升余浓血,终了,能自己保养,一月可以小起,好好自己把握珍爱,一年便能健康 。