国家翻译专业资格二级非语言专业如何一次获得两个国家级翻译资格证书报名 _知识分享

前言：
从CATTI到ITT——是翻译领域的认同，更是两国文化的桥梁
个人信息介绍：
杨阳，北京交通大学工商管理专业
腾讯旗下战略投资公司-北京企企科技，组织发展专家，前程无忧测评专家
TOPIK 6，CATTI三笔，ITT专业型2级笔译

文章插图
图1 生活照
【韩语学习】
很高兴受到CATTI中心的邀请，在这里和大家一起分享一下CATTI韩语考试，以及韩国国际翻译资格证书（ITT）认证的一些心得。2022年下半年的CATTI（朝/韩语）考试即将开始报名，希望可以帮助大家更好地通过这次考试。
对于韩语的学习，我觉得有三点非常重要。
首先，热情和自律习惯是语言学习最重要的财富。因为语言学科的学习需要定期有持续性地输入，才会有良好的输出。作为非专业的韩语学习者，更需要我们在时间上做好规划，提高效率，才能把我们的热情和自律转化成我们期望的成果。
其次，建立一个正向反馈的“场”很重要，时不时要用成果鼓励自己，相信自己很棒。因为从学习心理的角度，人是非常愿意立刻得到反馈的，就如同打游戏马上就能得到金币一样，这种“荷尔蒙”似的反馈，可以让大家保持热情。当然保持热情的方法有很多，你可以选择帮助一个学习中文的韩国伙伴，去论坛完成一些简单的中韩、韩中翻译，或是完成一篇韩语的个人简历，又或是在线上发起一个韩语的学习小组，这些小小的里程碑都能让你有成就感，认可自己学习韩语的价值。
再次，学习的心态。语言是一个持续学习的过程，语言不像数学等理工科，更偏向是一个“非标”学科，所以学习的心态很重要，尤其对于非专业出身的小伙伴，这一点请一定记住。不用太操之过急，除了学习的目的，学习欣赏沿途的风景也很重要，体验不断地成长和精进的过程也将是无与伦比的收获，体验短暂的由“荷尔蒙”带来的快乐，以及培养“内啡肽”般追求长期结果的愉悦，是语言学习者很重要的心态。世间所有美好事物，都自成目的。
【CATTI备考】
再来谈下2020年的一些备考CATTI三笔的经验吧，大神请略过。
当时备考一共用了30天左右。2020年是朝/韩语第一次纳入到CATTI考试中，官方的教材是在十一国庆节之后才拿到，所以备考时间非常紧，复习压力也比较大，复习的范围也不是很清晰。不过现在已经没有这样的困扰了，市面上主流教材很容易找到。如果达到了TOPIK6级水平，整体复习大概2个月基本就足够了，当然这个部分因人而异。
因为CATTI的特殊性，实务笔译会偏重于政治政策等内容，这类表达可以在“人民网韩语版 ”中进行参考学习，一方面熟悉语体表达，一方面也可以紧跟时事要闻。同时CATTI中心的上，也有韩语时事热词的整理，大家也可以关注一波。
单词语法方面，90%以上是在TOPIK考试复习过程中学习到的内容。但是从考试的颗粒度来说，对于很多高阶的构词法、语法细节的考察更为严格，所以对于细节的掌握很重要。但也要平衡好时间，我每天这部分的学习大概15分钟，或者一周1小时以内用来复习整理。
在阅读理解部分，主要以逻辑为主，做题之前一定要全面理解文章之后再开始做题，在这里有一个技巧分享给各位，就是“阅读头尾法” 。拿到一篇文章首先要分析结构，大部分情况，每个段落的首句是总体的论点或观点，结尾是总结，同时会带出时态和人称，比如是陈述还是转述。而中间部分基本都是论据，所以把握好这个部分，然后就可以看清楚逻辑的层次，这样做选择题就会非常容易。文章是把网状的思考，用树状结构，体现在线性展开的语句里。所以语句之上，更重要的是对结构的理解。
翻译实务考试，其实是对个人语言积累水平的重要体现，虽然可以使用到字典，但字典直接查出来的词语必须还原到语体和环境中才会有生命力，翻译不只是词语的堆积。其次对于翻译的领域，要避免信息茧房，对于文化、经济、环境、人文社会、政治、国际、科技等主要领域都需积累相应词汇，这就需要大量阅读各类材料，并做好笔记。同时，如果希望自己的翻译水平能够快速提高，那么千万不能忽视母语的学习和积累，因为决定认知理解水平的一定是母语，母语水平决定了翻译语言水平。
在笔译实务时间上，对于大部分人可能是刚刚足够或者稍微少了一些，所以建议在大概看一遍文章段落的逻辑关系后，就可以着手翻译了。此时需要将精力集中在搭建段落内部的逻辑关系上，与上述阅读题的逻辑相同。同时需要平衡好笔译要求的尺度，很多句子虽然可以用短句表达，但是相对口译，笔译比较是需要考核语体逻辑和美感的考试，所谓“信、达、雅”的三个层次，所以在保证正确的情况下，要考虑笔译文的美感。

国家翻译专业资格二级 非语言专业如何一次获得两个国家级翻译资格证书报名

国家翻译专业资格二级非语言专业如何一次获得两个国家级翻译资格证书报名