英语口译专业考研( 六 ) _翻译专业考研要考哪些科目

3.阅读：华研专八阅读180篇，这上面的题会比师大的阅读难一点，平时可以用来练手，每天限时练两篇，阅读在精而不在多，每天练的要认真复盘，把不会的单词都查出来，放在语境里来记忆，后面会越来越顺手。再者，可以多读经济学人和外刊，积累阅读量，要培养自己的理解能力，阅读能不能做对很大一部分取决于你的理解是否正确。
4.写作：专八范文100篇，其实这个我没怎么用，这本书就是给你一些范文，所以要花很多时间看才能总结写作套路，所以后期看了一下真题，发现湖师大好像爱考类似于环境，心灵，成长类的话题，近几年偏时政，就在网上找了一些写作模版，融合成自己的写作模版了，有些开头结尾不管什么题材基本能用，还有可以积累一些英语谚语，用在作文会出彩一点。
小结：参考资料：专八单词，华研语法1000题，华研专八阅读，外刊，经济学人；感受：湖师大这一科难度不高，最多专四难度，个人觉得最重要的是单词和语法，这上面可以多花时间，但是要得高分也不易。建议早点复习这科，把基础打牢，可以在三月份左右就每天坚持练习，后面会有意想不到的结果哦。
357 英语翻译基础
1.词条：黄皮书，彭长江英汉汉英翻译教程，最后的礼物，政府工作报告。湖师大词条是中英英中各考15个，一分一个，共三十分，其中文化，经济，翻译，政治类考的较多，但这本书基本上是都要背的，因为你根本不知道他今年会考什么，像我们今年就换了题型，所以要好好背，也可以用Anki 来背。其次的话，师大往年很爱考彭长江那本书上的一些表达，这个真的很爱考，所以看这本书的时候，就可以在本子上记下来那些比较适合出成词条的表达，比如：辛亥革命，黄袍马褂等。最后的礼物上面，我没记错的话，好像是抽了几个考了，政府工作报告可以用来留一手，真的不知道会考什么，前几年考的基本是文化类较多，几年有点偏时政了，所以，请多做准备。
2.翻译：彭长江英汉汉英翻译教程，散文佳作108篇，武峰十二天，三十二讲，全程班课程，黄皮书，庄译传。首先，彭长江先生的那本书一定是重点，必买，上面会有很多翻译方法，每一个句子都会有解析，非常适合新手，可以在看完武峰十二天以后再来学，会让你形成一个不错的翻译基础，请一定认真对待，在看完这本书后，我会就看了武峰的三十二讲，不得不说，当时觉得自己有升华了，他会把翻译技巧掰碎了讲清楚，比如说偏正变主谓，形容词等处理方式，是比十二天更高一级的方法。看完以后一定要练习，练练黄皮书上各个学习校的真题，把技巧融入自己的翻译。庄译传也可以看看，但是他没有彭教授那本详细。散文佳作108篇之前出了好几篇真题，但是个人觉得翻译太过于高雅难懂，不适合初学者，可以有一点基础后去欣赏。湖师大之前其实一直都是文学方向的翻译，比如西游记，苏州园林这些，但是今年变成了政经类了，我当时就是只练了文学，所以考场上真的有点措手不及。大家一定要注意呀，可以追一下热点。
小结：参考书目：黄皮书，彭长江英汉汉英翻译教程，最后的礼物，政府工作报告，散文佳作108篇，武峰十二天，三十二讲，全程班课程，庄译传。
经验：翻译千万不要求速度，而是去看质量，赶快车就会错过细节，而翻译就是细节活。每练完一篇翻译要标注自己所使用的翻译技巧，然后再去对比原文，这样才能有提升，个人感觉看课比看书更直观有用，武峰的课就是他经常有点讲题外话，但大体非常不错。要多研究真题，学技巧。
448汉语写作与百科知识
名词解释：大小黄皮书，武峰全程班，新东方关也老师网课，湖师大名词解释2017年以后是10个选择题，10个名词解释。往年比较喜欢考文化，历史，翻译，以及政治类。今年也是多了一些热点词。可以把黄皮书上的词基本背几遍，把握住重点，名词解释是有方法的，不能死记硬背，把每个题一字不漏的背下来，这样吃力不讨好，可以分点从不同角度作答。比如人物曾国藩：可以从地位，时间，主要成就，以及评价入手，可以把词条分为不同板块，每一个板块总结一些答题的角度和套话，这样就不会一句话也写不出来，多研究真题，看看出题风格，抓主要矛盾的主要方面。武峰的全程班百科老师就会总结一些答题套路的，可以去学学。
应用文：夏晓鸣应用文写作，黄皮书应用文写作这个总体不是很难，可以晚一点点准备，主要就是注意格式和表达，我是在十月份开始准备的，可以参考真题，把考过的都过一遍，准备全面一点，这两本书基本够了的。要总结自己的模版出来，然后后期把每个类型都练几遍。