英语口译专业考研( 三 ) _翻译专业考研要考哪些科目

1.《肖秀荣精讲精练》：没有从头到尾捋一遍，但22年相比21年内容有新修订，都是在做题过程中遇到了就把相关知识看书巩固，到最后书上的例题和练习也都全部做了一遍：
2.《1000题》：刷了3遍，不在书上写答案，有专门的刷题本，这样每次做都是全新的题目，不会受答案干扰。做完一遍就在书上用不同颜色的笔标记错题和难易程度，方便自己复试或重刷时着重思考。刷多了就会发现有些选项在多个题中出现，但问法不同，就把这些总结起来，复习时看一个就会联系到多个题，效率较高。下面的肖4肖8同理。
3.《肖4》《肖8》：这里两本好像只刷了两遍，但每天背诵的时候都会把错题重点看一遍。刷完肖4的选择题就进入最后的冲刺阶段了，每天复习的顺序按照考试的顺序来，早上起来先背肖4大题，边背边梳理逻辑结构，每个题都总结出背诵大纲，这样答题时就能牵一点而动全篇，背完再复习一类选择题的错题。
4. 电子版资料：
a. 徐涛老师的强化精讲，强烈推荐！一战时认认真真1.5倍速刷完了，边刷还边整理了100页A4纸的大纲式笔记，对我来说真的非常助于理解。有时做题时间、逻辑混乱，翻翻笔记立马豁然开朗，这也让我在二战复习时省了很多力。
2. 翻硕英语（72）
这科最拉垮的就是写作，但感谢老师的仁慈最终还给了70多。我的主要问题是中间部分时间安排不合理，结果压缩了写作时间。写作题目不难，关于“mental health”，但我因为紧张怕写不完就乱了阵脚，积累的内容有的派上用场了，但不少地方逻辑混乱、语言匮乏，全文头重脚轻，卷面有涂改，回想起来还有一处致命的语法错误，简直不堪入目（此处面壁思过）。
下面我按照考试题型说说备考内容：
A. 单选（20个）
选择题比较简单直接，考察词义辨析，特别是形近词辨析，词汇基本是专八+GRE，GRE偏多，今年没有语法题。
词汇：二战的我真的一丝不苟地刷单词了，所以选择题得心应手。一战也刷了不少单词，但单词偏难。反倒是专八许多基础词汇一问三不知，过分追求所谓的“高级词汇” 。所以二战吸取的经验就是先打牢地基，否则就是“危楼摇曳” 。我先把专八单词刷得差不多了，再开始刷GRE，每天都背，每天都是先复习完一部分再背新的，一直坚持到考试前一天。背完一定要大量刷题、加强巩固，重点是一定要总结！我自己就是把做过的题都分好类整理，经常拿出来看看，看多了就会有种踏实的感觉。刷题资料如下。
词汇书：《专八如鱼得水》、
《韦小绿》
刷题：《专四1000题》
《黄皮书真题》+往届学长群里分享的题库
另外关于单词的记忆方法，强烈大家去看韦小绿这本书，个人觉得市面上大多数鼓吹的那些背单词高招都不过是根据词根词缀来背，而韦小绿才是真正地道的单词宝典，还有词汇来自神话和历史故事，感兴趣可以了解。大四下半学期有次偶然刷到一个老师根据韦小绿讲单词、背单词的系列视频，视频良心制作，老师风趣幽默。因为韦小绿是全英的，自己背可能会由于枯燥难懂很难坚持下去，听了这个老师的讲解就会逐渐架构起记忆并理解单词的逻辑。我之前基本就是跟着看每个词根的讲解再自己做笔记，逐渐内化成自己的东西，也记了有上百张A4纸，每次按照自己的节奏背，速度快效率高。现在老师的视频还在不断更新，其实掌握了方法自己就可以照着书背，但是老师视频里会有一些拓展和实际应用的举例。
语法：今年虽然没考语法题，但语法同样重要，而且很多其他院校都考，所以要引起重视。语法我没什么好方法，就是多看、多做题、多总结，比如我比较薄弱的虚拟语气、动词短语等，会分门别类整理，复习的时候就很集中、效率也高。
用书：《专四语法与词汇》《张满胜英语语法新思维》（看中级和高级就行）
B. Paraphrase （5个）
我觉得改写无非就是在理解原句的基础上用自己的话把句子重述一遍，要简单易懂，不要卖弄词藻。基本就是“同义词转换+词性转换+句子结构转换”，怎么结合视句子难易和自己能力而定。这方面没花太多时间做题，其实在单词牢固、语法无误的基础上，句子不难理解也不愁改写。借鉴去年学姐的经验帖，就用了下面两本书里的paraphrase部分练习。
《张汉熙高级英语1》
《张汉熙高级英语2》（都是第三版重排版）
C. Summary
大致要求就是将一篇文章提取主要内容再浓缩成一篇文章，篇幅为原文的1/3左右。其实就类似写一篇综述，三口的综合考试题最后一项就是这种题型，但三口那个参考答案大多是分条列举，了解一下即可。考试要求是能写出像一篇文章的感觉。在B站上搜索过相关讲解视频，自己的主要方法就是“原文划分逻辑结构+找出每部分主题句+paraphrase+逻辑衔接词连句成段” 。除了学长群里分享的资料，还是借鉴去年学姐的经验帖，用书如下：