少年中国说翻译( 三 )


龚自珍诗集中有一首诗 , 题目叫《能令公少年行》 。我曾经十分爱读它 , 喜欢体味它用意的所在 。我们国民自己说自己的国家是老大的话 , 那便果真成老大了;我们国民自己了解自己的国家是少年 , 那便真是少年了 。西方有句民间谚语说:“有三岁的老翁 , 有百岁的儿童 。”那么 , 国家的老与少 , 又无确定的形态 , 而实在是随着国民人心的力量变化而增减的 。我既看到玛志尼能使他的国家变成少年国 , 我又目睹我国的官吏士民能使国家变成老大帝国 。我为这一点感到恐惧!象这样壮丽浓郁、风度优美举世无双的少年中国 , 竟让欧洲和日本人称我们为老大帝国 , 这是为什么呢?这是因为掌握国家大权的都是老朽之人 。非得吟诵几十年八股文 , 非得写几十年的考卷 , 非得当几十年的差使 , 非得熬几十年的俸给 , 非得递几十年的名帖 , 非得唱几十年的喏 , 非得磕几十年的头 , 非得请几十年的安 , 否则必定不能得到一官 , 提升一职 。那些在朝中任正副部长以上 , 外出担任监司以上官职的 , 一百人当中 , 其中五官不全的 , 大概有九十六七人 。不是眼瞎就是耳聋 , 不是手打颤就是脚瘸跛 , 再不就是半身风瘫 , 他自己自身的饮食走路、看东西、听声音、说话 , 尚且不能自己处理 , 必须由三四个人在左右扶着他挟着他 , 才能过日子 , 象这样而要叫他担负起国家大事 , 这与竖起无数木偶而让他们治理天下有什么两样呢!况且那些家伙 , 自从他少年壮年的时候就本已不知道亚细亚、欧罗巴是什么地方 , 汉高祖唐太宗是哪一朝皇帝 , 还嫌他愚笨僵化腐败没有到达极点 , 又必定要去搓磨他 , 陶冶他 , 等他脑髓已经干涸 , 血管已经堵塞 , 气息奄奄 , 与死鬼作邻居之时 , 然后将我二万里山河 , 四万万人命 , 一举而交付在他手中 。真可悲啊!老大帝国 , 确实是老大啊!而他们那些人 , 积聚了自己几十年的八股、白折、当差、捱俸、手本、唱喏、磕头、请安 , 千辛万苦 , 千苦万辛 , 才刚刚得到这个红顶花翎的官服 , 中堂大人的名号 , 于是使出他全副的精神 , 用尽他毕生的力量 , 以保持它 。就象那乞丐拾到金子一锭 , 虽然轰隆隆的响雷盘旋在他的头顶上 , 而双手仍紧抱着他装钱的囊袋 , 其他的事情就不是他想顾及 , 不是他想知道 , 不是他想听到的了 。在这个时候你告诉他要亡国了 , 要瓜分了 , 他怎么会跟从你听这些消息 , 怎么会跟从你相信这些消息!即使果真亡了 , 果真被瓜分了 , 而我今年已七十岁了 , 八十岁了 , 但只求这一两年之内 , 洋人不来 , 强盗不起 , 我已快活地过了一世了!如果不得已 , 就割让两三个省的土地双手献上以示恭贺敬礼 , 以换取我几个衙门;卖几百万人民作为仆人奴隶 , 以赎取我一条老命 , 有什么不可?有什么难办?真是可悲啊!今天所谓的老后、老臣、老将、老吏 , 他们修身齐家治国平天下的手段 , 全都在这里了 。西风一夜催人老 , 凋尽朱颜白尽头 。让走无常来当医生 , 携着催命符以祝寿 , 唉 , 令人悲痛啊!以用这样的办法来统治国家 , 这哪能不老而将死呢 , 甚至我怕他未到年岁就夭折了 。
梁任公说:造成今天衰老腐朽中国的 , 是中国衰老腐朽人的罪孽 。创建未来的少年中国的 , 是中国少年一代的责任 。那些衰老腐朽的人有什么可说的 , 他们与这个世界告别的日子不远了 , 而我们少年才是新来并将与世界结缘 。如租赁房屋的人一样 , 他们明天就将迁到别的地方去住 , 而我们今天才搬进这间屋子居住 。将要迁居别处的人 , 不爱护这间屋子的窗户 , 不清扫治理这间房舍的庭院走廊 , 这是俗人常情 , 又有什么值得奇怪的!至于象我们少年人 , 前程浩浩远大 , 回顾辽阔深远 。中国如果成为牛马奴隶 , 那么烹烧、宰割、鞭打的惨酷遭遇 , 只有我们少年承受 。中国如果称霸世界 , 主宰地球 , 那么发号施令左顾右盼的尊贵光荣 , 也只有我们少年享受;这对于那些气息奄奄将与死鬼做邻居的老朽有什么关系?他们如果漠然对待这一问题还可以说得过去 。我们如果漠然地对待这一问题 , 就说不过去了 。假如使全国的少年果真成为充满朝气的少年 , 那么我们中国作为未来的国家 , 它的进步是不可限量的;假如全国的少年也变成衰老腐朽的人 , 那么我们中国就会成为从前那样的国家 , 它的灭亡不久就要到来 。所以说今天的责任 , 不在别人身上 , 全在我们少年身上 。少年聪明我国家就聪明 , 少年富裕我国家就富裕 , 少年强大我国家就强大 , 少年独立我国家就独立 , 少年自由我国家就自由 , 少年进步我国家就进步 , 少年胜过欧洲 , 我国家就胜过欧洲 , 少年称雄于世界 , 我国家就称雄于世界 。红日刚刚升起 , 道路充满霞光;黄河从地下冒出来 , 汹涌奔泻浩浩荡荡;潜龙从深渊中腾跃而起 , 它的鳞爪舞动飞扬;小老虎在山谷吼叫 , 所有的野兽都害怕惊慌 , 雄鹰隼鸟振翅欲飞 , 风和尘土高卷飞扬;奇花刚开始孕起蓓蕾 , 灿烂明丽茂盛茁壮;干将剑新磨 , 闪射出光芒 。头顶着苍天 , 脚踏着大地 , 从纵的时间看有悠久的历史 , 从横的空间看有辽阔的疆域 。前途像海一般宽广 , 未来的日子无限远长 。美丽啊我的少年中国 , 将与天地共存不老!雄壮啊我的中国少年 , 将与祖国万寿无疆!