越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？翻译 _“越国以鄙远，君知其难也。”的翻译，求学霸

越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？翻译

文章插图
“越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？”意思是：“越过其他国家而在远方设置边邑，您知道这不好办，怎么能用灭郑来加强邻国的实力呢？”鄙：边疆，这里作动词，意为开辟边疆。越国以鄙远：越过晋国把远离秦国的郑国作为边境。
扩展资料《烛之武退秦师》作品背景鲁僖公三十年（公元前632年），晋国和楚国大战于城濮，结果楚国大败，晋国的霸业完成。在城濮之战中，郑国曾协助楚国一起攻打晋国，而且晋文公年轻时流亡到郑国，受到冷遇，所以文公把新仇旧怨加到一块，于两年后联合秦国讨伐郑国。郑伯闻讯后，派烛之武面见秦穆公，劝他退兵。烛之武巧妙地利用秦、晋两国的矛盾表现出处处为秦国利益着想的样子，分析当时的形势，抓住利害关系，说明保存郑国对秦国有利，灭掉郑国对秦国不利的道理，终于说动秦国退兵。
【越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？翻译】晋军失去盟军支持后，也被迫撤离了郑国。此文即是记叙了这一历史事件。
“越国以鄙远，君知其难也。”的翻译，求学霸

文章插图
这句话的意思是：越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。选段：秦、晋围郑，郑既知亡矣。
越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。译文：秦国与晋国围攻郑国，郑国已明白自己将会灭亡。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。
越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国越雄厚，您就越薄弱。出处：《烛之武退秦师》内容概要记公元前630年晋、秦两大国围郑，郑国大夫烛之武说服秦穆公，使秦撤兵的事。
当时，郑居于齐、秦、晋、楚等大国之间，处境相当艰难，加以晋又联秦围郑，在危急形势之时，大夫烛之武夜缒而出，去见秦穆公。首先他承认郑国处在危亡境地，然后一面说明秦灭郑无益而有害，舍郑则有益而无害;一面举出事例，说明晋国不可信赖，与晋共事，必将有损秦国。烛之武从容陈辞、不卑不亢。
他利用秦晋矛盾，分析利害得失，终于说服秦穆公，并使秦助郑御晋，从而解除郑国的危难，充分显示出他的爱国精神和善于言辞的才能。文中内容复杂曲折，但写得言简意赅，文笔极为精炼。
越国以鄙远君知其难也,焉用之郑以陪邻翻译

文章插图
“越国以鄙远，君知其难也，焉用之郑以陪邻”意思是越过别的国家来统治远方的地方，君主应该知道他是有困难的，为什么要灭掉郑国来增加别国的势力呢？出自先秦左丘明的《烛之武退秦师》。《烛之武退秦师》是春秋时期文学家、史学家左丘明创作的一篇散文。
越国以鄙远,怎么翻译？

文章插图
越国以鄙远：越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑。文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。
文言文：文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、丝绸等物。随着历史变迁，口语的演变，文言文和口语的差别逐渐扩大，“文言文”成了读书人的专用。
越国以鄙远,“以”什么意思?

文章插图
在这句话里，“以”是连词，可理解为来，“远”是形容词做名词，解释为边远的地方；“鄙”本义是名词“边境”，在这里支配后面的远；所以从大范围讲“鄙”是名词做了动词。不过不是做一般动词，而是特殊的意动，翻译为“越过别的国家而把远地作为自己的边境” 。
求翻译：越国以鄙远的“鄙远”

文章插图
“越国以鄙远”译作“(晋国)要越过秦国(而单独伐郑)把(郑国)当作他们的东部边邑” 。