【游戏迷】Jackylove甩锅门事件最新进展：翻译的错，他没有甩锅给队友

文章图片
近日关于Jackylove甩锅门事件，在国内外论坛闹得沸沸扬扬，这件事情详细说开非常长。简单来说，就是Jackylove接受一家外媒的采访，问及输给RGE后的一些问题。其中有个问题Jackylove表达的字面意思是：上路那波没打好，丢了大龙。结果到了外媒翻译那边，采访刊登的结果是“上路选手没打好” 。从大家上路那波没打好，是一个团队，到上路选手一个人没打好，是单独的个体。翻译后的巨大反差，让大家以为Jackylove在甩锅，输了比赛把责任全部甩给上单Wayward,自己做“不粘锅” 。因此，整件事情因为翻译的问题，引起巨大争议。

文章图片
10月13号， Jackylove也是发文澄清，并没有把锅甩给上单Wayward 。原文如下：“关于采访我只想说.菜就是菜了我自知也不会甩锅.我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友.这种强行扣帽子的行为十分恶心.希望后面能遇到正常人.加油吧"Jackylove的发文一出，评论区就炸了锅，什么样的版本都有，事件有越闹越烈的趋势。可TES的第二轮小组赛还没有开打，目前2-1的TES本身就处在劣势，又闹出这样的事情，选手还怎么专心训练？

文章图片
回到这篇具有争议的翻译原文，其实争议点在下面这两个单词”toplane和toplaner" 。前者toplane=上路或者上路团战，后者toplaner=上路选手或者我们俗称的上单。单词多了一个后续，字面意思天差地别。很明显， Jackylove的意思是上路那波团战，应该是toplane 。而当时的翻译就写了toplaner ，等于是责怪上路。很明显只是一个简单的翻译错误罢了。

文章图片
就在13号深夜，根据外媒的报道，当时写这个报道的外国采访人员，已经更新了推特。修改后的内容是， Jackylove选手当时的回答是“上路那波团战” ，而并非是“上路选手” 。而且拳头也已经协调把这个报道重新修改过了，现在点开就是修改后的新内容。

文章图片
【【游戏迷】Jackylove甩锅门事件最新进展：翻译的错，他没有甩锅给队友】修改以后这个问题已经没有争议了：就是一个简单的翻译错误。 Jackylove没有甩锅给任何人，那位外国采访人员也希望Jackylove和TES继续积极备战接下来的比赛。希望此事就此打住，建议粉丝还是先把目光聚焦在TES如何能出线，而不是这些赛后采访。希望此事不会影响到TES众人的心态，小组赛第二轮好好加油。以上就是本篇英雄联盟文章的全部内容，感谢阅读。 #英雄联盟#

文章图片